Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sasa, shuka msalabani ujiokoe mwenyewe!"
salvum fac temet ipsum descendens de cruc
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
maana kila mmoja anao mzigo wake mwenyewe wa kubeba.
unusquisque enim onus suum portabi
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sasa namrudisha kwako, naye ni kama moyo wangu mimi mwenyewe.
quem remisi tu autem illum id est mea viscera suscip
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
anayekubaliwa si yule anayejisifu mwenyewe, bali yule anayesifiwa na bwana.
non enim qui se ipsum commendat ille probatus est sed quem dominus commenda
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ili nawe uweze kujionea mwenyewe ukweli wa mambo yale uliyofundishwa.
ut cognoscas eorum verborum de quibus eruditus es veritate
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
inaposemwa, "alimkubali," haisemwi kwa ajili yake mwenyewe tu.
non est autem scriptum tantum propter ipsum quia reputatum est ill
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
nikijishuhudia mimi mwenyewe, ushahidi wangu hauwezi kukubaliwa kuwa wa kweli.
si ego testimonium perhibeo de me testimonium meum non est veru
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
walipokuwa wakizungumza na kujadiliana, yesu mwenyewe akatokea, akatembea pamoja nao.
et factum est dum fabularentur et secum quaererent et ipse iesus adpropinquans ibat cum illi
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mimi mwenyewe nitamwonyesha mengi yatakayomlazimu kuteswa kwa ajili ya jina langu."
ego enim ostendam illi quanta oporteat eum pro nomine meo pat
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
basi, ikiwa wanitambua mimi kuwa mwenzako, mpokee tena kama vile ungenipokea mimi mwenyewe.
si ergo habes me socium suscipe illum sicut m
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
na kwa ajili yao mimi mwenyewe najiweka wakfu ili nao pia wafanywe wakfu katika ukweli.
et pro eis ego sanctifico me ipsum ut sint et ipsi sanctificati in veritat
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ambaye alijitoa mwenyewe kuwakomboa watu wote. huo ulikuwa uthibitisho, wakati ufaao ulipowadia.
qui dedit redemptionem semet ipsum pro omnibus testimonium temporibus sui
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
yeye ametufungulia njia mpya na yenye uzima kupitia lile pazia, yaani kwa njia ya mwili wake mwenyewe.
quam initiavit nobis viam novam et viventem per velamen id est carnem sua
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nanyi waume, wapendeni wake zenu kama kristo alivyolipenda kanisa, akajitoa mwenyewe sadaka kwa ajili yake.
viri diligite uxores sicut et christus dilexit ecclesiam et se ipsum tradidit pro e
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mnajua ninyi wenyewe kwamba nimefanya kazi kwa mikono yangu mwenyewe, ili kujipatia mahitaji yangu na ya wenzangu.
ipsi scitis quoniam ad ea quae mihi opus erant et his qui mecum sunt ministraverunt manus ista
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
na wewe, je? wewe mwenyewe unajiita myahudi; unaitumainia sheria na kujivunia kuwa wa mungu;
si autem tu iudaeus cognominaris et requiescis in lege et gloriaris in de
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
wanafunzi wote wawili walipokuwa wakiwaambia hayo, yesu mwenyewe akasimama kati yao, akawaambia "amani kwenu."
dum haec autem loquuntur iesus stetit in medio eorum et dicit eis pax vobis ego sum nolite timer
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
lakini kwa sababu ya hatari ya uzinzi, basi, kila mwanamume na awe na mke wake mwenyewe, na kila mwanamke awe na mume wake mwenyewe.
propter fornicationes autem unusquisque suam uxorem habeat et unaquaeque suum virum habea
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
na kama utukufu wa mungu umefunuliwa ndani ya mwana, basi, naye mungu ataudhihirisha utukufu wa mwana ndani yake mwenyewe, na atafanya hivyo mara.
si deus clarificatus est in eo et deus clarificabit eum in semet ipso et continuo clarificabit eu
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"daudi mwenyewe anamwita kristo bwana. basi, kristo atakuwaje mwanae?" umati wa watu ulikuwa ukimsikiliza kwa furaha.
ipse ergo david dicit eum dominum et unde est filius eius et multa turba eum libenter audivi
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível