Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
maana wafu watakapofufuliwa hawataoa wala kuolewa, watakuwa kama malaika mbinguni.
jo pēc augšāmcelšanās ne precējas, ne tiek precēti, bet visi būs kā dieva eņģeļi debesīs.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kina mama wawili watakuwa wanasaga nafaka, mmoja atachukuliwa na mwingine ataachwa.
divas mals dzirnavās: vienu paņems, otru atstās.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
maana wafu watakapofufuka, hawataoa wala kuolewa; watakuwa kama malaika wa mbinguni.
jo kad tie no miroņiem augšāmcelsies, viņi nedz precēsies, nedz taps precēti, bet būs kā eņģeļi debesīs.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nao wawili watakuwa mwili mmoja. kwa hiyo, wao si wawili tena bali mwili mmoja.
un tie būs divi vienā miesā. tātad viņi jau nav divi, bet viena miesa. (1.kor.6,16)
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
watakuwa wahaini, wakaidi na waliojaa kiburi; watapenda anasa kuliko kumpenda mungu.
nodevēji, nekaunīgi, uzpūtīgi, kas vairāk mīlēs baudas nekā dievu,
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nawaambieni, siku ile usiku watu wawili watakuwa wanalala pamoja, mmoja atachukuliwa na yule mwingine ataachwa.
es jums saku: tanī naktī divi būs vienā gultā: vienu uzņems, bet otru atstās.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lakini wengi walio wa kwanza watakuwa wa mwisho, na walio wa mwisho watakuwa wa kwanza."
bet daudzi pirmie būs pēdējie, un pēdējie būs pirmie. (mt.19,30)
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ama hakika, hawawezi kufa tena, kwa sababu watakuwa kama malaika, na ni watoto wa mungu kwa vile wamefufuliwa katika wafu.
un arī mirt viņi vairs nevarēs, jo tie līdzīgi eņģeļiem; un viņi ir dieva bērni, jo tie ir augšāmcelšanās bērni.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
heri yao wale wanaoosha mavazi yao, kwani watakuwa na haki ya kula tunda la mti wa uzima, na haki ya kuingia mjini kwa kupitia milango yake.
svētīgi tie, kas savas drēbes mazgā jēra asinīs, lai tiem būtu daļa no dzīvības koka un varētu pa vārtiem ieiet pilsētā.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
yesu akamaliza kwa kusema, "hivyo, walio wa mwisho watakuwa wa kwanza na wa kwanza watakuwa wa mwisho."
tā pēdējie būs pirmie un pirmie būs pēdējie, jo daudz aicinātu, bet maz izredzētu.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
maana, kama mjuavyo, anayeungana na kahaba huwa mwili mmoja naye--kama ilivyoandikwa: "nao wawili watakuwa mwili mmoja."
vai jūs nezināt, ka tas, kas ar netikli saietas, ir viena miesa ar to? jo ir sacīts: tie abi būs viena miesa.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
basi, atatoka nje, ataanza kuyapotosha mataifa yote yaliyotawanyika kila mahali duniani, yaani gogu na magogu. shetani atawakusanya pamoja kwa ajili ya vita; nao watakuwa wengi kama mchanga wa pwani.
tad tie uzkāpa zemes augstienē un ielenca svēto nometni un mīlēto pilsētu.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hekalu la mungu lina uhusiano gani na sanamu za uongo? maana sisi ni hekalu la mungu aliye hai. kama mungu mwenyewe alivyosema: "nitafanya makao yangu kwao, na kuishi kati yao; nitakuwa mungu wao, nao watakuwa watu wangu."
bet kā sader dieva svētnīca ar elkiem? jo jūs esat dzīvā dieva svētnīca, kā dievs to saka: es viņos mājošu un starp viņiem staigāšu, un es būšu viņu dievs, un viņi būs mana tauta.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível