Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
yesu alipofika huko alikuta lazaro amekwisha kaa kaburini kwa siku nne.
heoi, i te taenga atu o ihu, rokohanga atu kua wha ke ona ra i roto i te urupa
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lakini kefa alipofika antiokia nilimpinga waziwazi maana alikuwa amekosea.
na, i te taenga mai o pita ki anatioka, ka whakatika atu ahau ki a ia he kanohi, he kanohi, no te mea kua tika kia whakahengia ia
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ila mara tu alipofika roma, alianza kunitafuta kwa bidii mpaka akanipata.
a, i a ia i roma, i rapu marietia ahau e ia, a kitea ana
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
alipofika huko akawaambia, "salini, msije mkaingia katika kishawishi."
a, i ia i taua wahi, ka mea ia ki a ratou, me inoi kei uru koutou ki te whakamatautauranga
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
paulo alipofika kwenye ngazi, askari walilazimika kumbeba kwa sababu ya fujo za watu.
a, no tona taenga ki te pikitanga, ka hikitia ia e nga hoia i te taututetutenga hoki a te tangata
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
yesu alisimama, akaamuru wamlete mbele yake. yule kipofu alipofika karibu, yesu akamwuliza,
na ka tu a ihu, ka mea kia arahina mai ki a ia: a, no ka tata, ka ui ki a ia
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
filipo akajikuta yuko azoto, akapita katika miji yote akihubiri habari njema mpaka alipofika kaisarea.
ko piripi ia i kitea ki ahota; a, i a ia e haere ana, kauwhautia ana e ia te rongopai ki nga pa katoa, a tae noa ia ki hiharia
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
yuda alipofika tu, alimwendea yesu moja kwa moja, akasema, "mwalimu!" kisha akambusu.
na, i tona taenga mai, tika tonu ki a ia, ka mea, e rapi; a kihi ana i a ia
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
alipofika huko na kuona jinsi mungu alivyowaneemesha wale watu, alifurahi na kuwahimiza wote wadumu katika uaminifu wao kwa bwana.
no tona taenga atu, ka kite i te aroha noa o te atua, ka hari, ka whakahau i a ratou katoa kia u te ngakau, kia piri ki te ariki
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
wakati paulo alipofika, wayahudi waliokuwa wametoka yerusalemu walimzunguka wakaanza kutoa mashtaka mengi mazitomazito ambayo hawakuweza kuthibitisha.
a, no tona taenga atu, e tu ana tera nga hurai i haere mai i hiruharama, he maha, he nui nga he i whakapangia e ratou ki a paora; heoi kihai i u ta ratou
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
alipofika nyumbani hakumruhusu mtu kuingia ndani pamoja naye, isipokuwa petro, yohane, yakobo na wazazi wa huyo msichana.
a, i tona tomokanga ki te whare, kihai tetahi i tukua e ia ki tapoko, ko pita anake, ko hemi, ko hoani, me te papa raua ko te whaea o te kotiro
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
basi, alipofika galilaya, wagalilaya wengi walimkaribisha. maana nao pia walikuwa kwenye sikukuu ya pasaka, wakayaona mambo yote yesu aliyotenda huko yerusalemu wakati wa sikukuu hiyo.
heoi, i tona taenga ki kariri, ka whakamanuhiritia ia e nga tangata o kariri, i kite hoki ratou i nga mea katoa i meatia e ia ki hiruharama i te hakari: i haere hoki ratou ki te hakari
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
basi, yesu alipofika mahali pale, aliangalia juu akamwambia, "zakayo, shuka upesi, maana leo ni lazima nishinde nyumbani mwako."
a, no ka tae a ihu ki taua wahi, ka titiro ake, ka mea ki a ia, e hakiaha, kia hohoro te heke iho; me noho hoki ahau ki tou whare aianei
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
basi, maria alipofika mahali pale yesu alipokuwa na kumwona, alipiga magoti, akamwabia, "bwana, kama ungalikuwa hapa, kaka yangu hangalikufa!"
a, no ka tae a meri ki te wahi kei reira nei a ihu, ka kite i a ia, ka takoto ki ona waewae, ka mea ki a ia, e te ariki, me i konei koe, kihai i mate toku tungane
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
paulo alipofika hapa katika kujitetea kwake, festo alisema kwa sauti kubwa, "paulo! una wazimu! kusoma kwako kwingi kunakutia wazimu!"
i a ia e korero ana i enei mea, nui atu te reo o petuha ki te karanga, e paora, he haurangi koe; na te nui o tau korero pukapuka i haurangi ai koe
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível