Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
huu ndio mwanga halisi, mwanga unaokuja ulimwenguni, na kuwaangazia watu wote.
ko te marama pono tera, ara ko te marama e marama ai nga tangata katoa e haere mai ana ki te ao
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sasa basi jueni kwamba watu wenye kumwamini ndio walio watoto halisi wa abrahamu.
na, kia matau koutou, ko te hunga o te whakapono, he tamariki enei na aperahama
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
uzima wenu halisi ni kristo, na wakati atakapotokea ndipo nanyi pia mtakapotokea pamoja naye katika utukufu.
i te whakakitenga mai o te karaiti, o to tatou ora, ko reira hoki koutou whakakitea tahitia ai me ia i runga i te kororia
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nakuandikia timotheo mwanangu halisi katika imani. nakutakia neema, huruma na amani kutoka kwa mungu baba yetu na kristo yesu bwana wetu.
ki a timoti, ki taku tamaiti pono i roto i te whakapono: kia tau atu te aroha noa, te mahi tohu, te rangimarie, he mea na te atua, na to tatou matua, na karaiti ihu hoki, na to tatou ariki
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vitu hivi ambavyo ni mfano tu wa mambo halisi ya mbinguni, vililazimika kutakaswa kwa namna hiyo. lakini vitu vya mbinguni huhitaji dhabihu iliyo bora zaidi.
koia i tika ai kia purea ki enei nga ritenga o nga mea i te rangi; ko nga tino mea ia o te rangi ki nga patunga tapu, pai rawa atu i enei
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
maana kristo hakuingia mahali patakatifu palipojengwa kwa mikono ya watu, ambapo ni mfano tu wa kile kilicho halisi. yeye aliingia mbinguni kwenyewe ambako sasa anasimama mbele ya mungu kwa ajili yetu.
ehara hoki i te mea kua tomo a te karaiti ki te wahi tapu i hanga e te ringaringa, ki te tauira o te tino wahi; engari ki te tino rangi pu ano, puta ai ki te aroaro o te atua, mo tatou
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
yesu akawaambia, "kweli nawaambieni, mose hakuwapeni mkate kutoka mbinguni; baba yangu ndiye awapaye ninyi mkate halisi kutoka mbinguni.
na ko te meatanga a ihu ki a ratou, he pono, he pono taku e mea nei ki a koutou, ehara i a mohi nana i hoatu tena taro ki a koutou i te rangi; engari tenei te hoatu nei e toku matua ki a koutou te taro pono o te rangi
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
sheria ya wayahudi si picha kamili ya mambo yale halisi: ni kivuli tu cha mema yanayokuja. dhabihu zilezile hutolewa daima, mwaka baada ya mwaka. sheria yawezaje, basi, kwa njia ya dhabihu hizo, kuwafanya wale wanaoabudu wawe wakamilifu?
i te mea ko to te ture he atarangi no nga mea pai e puta ana mai i muri, ehara i te ahua pu o aua mea, e kore e whai mana i aua patunga tapu e whakaeketia tonutia ana e ratou i tenei tau, i tenei tau, e tino tika ai te hunga e whakatata ana
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade: