Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
hakika nimeletewa barua tukufu.
oto został mi rzucony szlachetny list.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
barua pepe yake ni zerobeta000@gmail.com.
jego adres mailowy to zerobeta000@gmail.com.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
programu za kutumia wavuti kama barua pepe na wavu
programy umożliwiające dostęp do internetu, jak strony www lub e-mail
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
blogu za afrika zapendekezwa kupokea tuzo ya bloggies 2009
blogi afrykańskie nominowane do nagród bloggies 2009
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tunaweza kupokea hadi "wagonjwa waliojeruhiwa 200″ hata sasa!
jesteśmy w stanie podjąć *200 rannych* natychmiast!
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
hakika mwenyezi mungu ni mwenye kupokea toba, mwenye kurehemu.
zaprawdę, bóg jest przebaczający, litościwy!
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hakika mwenyezi mungu ndiye mwenye kupokea toba na mwenye kurehemu.
zaprawdę, bóg jest przebaczający, litościwy!
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
na mwenyezi mungu ndiye mwenye kupokea shukrani na ndiye mwenye kujua.
bóg jest wdzięczny, wszechwiedzący!
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nenda na barua yangu hii na uwafikishie, kisha waache na utazame watarejesha nini.
idź z tym moim listem, rzuć go im, potem odwróć się od nich i zaczekaj na to, co oni odpowiedzą."
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
wakati spika wa bunge alipokataa kupokea muswada huo, mapigano yalianza kati ya raia na polisi.
po tym, jak marszałek odmówił wprowadzenia projektu do obrad, pomiędzy cywilami a policją doszło do starć.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
katika majuma yaliyopita, mkuu nchini marekani alipata barua zenye maneno makali ya kukosoa filamu hiyo.
w zeszłym tygodniu rada wykonawcza current tv w stanach zjednoczonych otrzymała listy z poważnym zaniepokojeniem i ostrą krytyką filmu.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ila wale walio tubu na wakatengeneza na wakabainisha, basi hao nitapokea toba yao, na mimi ni mwenye kupokea toba na mwenye kurehemu.
oprócz tych, którzy się nawrócili i poprawili, i jasno to ukazali. ku tym ja się zwracam. ja jestem przebaczający, litościwy!
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
barua ilidai kwamba mipango ya kuleta mhusika kama huyo ambaye ni mwathirika wa ukimwi nchini marekani haikuwa sahihi, kwa kuzingatia umri wa watazamaji.
w liście tym protestują, że wprowadzenie postaci zarażonej wirusem hiv do programu w stanach zjednoczonych w następnej kolejności byłoby nieodpowiednie dla publiczności, biorąc pod uwagę jej wiek.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
11% ya wanawake wamewahi kukumbana na unyanyasaji wa kijinsia kupitia barua pepe au ujumbe mfupi (sms).
11% kobiet doświadczyło nieodpowiednich zaczepek na portalach społecznościowych albo spotkało się z pornograficznymi e-mailami albo wiadomościami tekstowymi.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
wasomi wa uingereza wameandika barua ya wazi, iliyochapwa kwenye gazeti la guardian, inayoitisha ususiaji, kuondoa vitega uchumi, na migomo:
brytyjscy naukowcy napisali list otwarty opublikowany w the guardian, w którym wzywają do bojkotu, wycofania inwestycji oraz sankcji:
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nakumbuka siku moja nilipokea barua pepe inayohusu nembo ya starbucks na historia yake, ikisema kwamba nembo hiyo ni alama ya binti mfalme wa kiebrania aliyewakomboa wayahudi waliokuwa babeli wakati wa zamani ilhali hilo ni jambo jingine kabisa.
pamiętam, jak któregoś dnia otrzymałam e-mail z logo starbucks i jego historią, według której jest to hebrajska księżniczka, która uratowałą Żydów w czasach starożytnego babilonu, choc prawda jest zupełnie inna.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
alituma barua-pepe mapema leo akieleza kwamba alipigiwa simu na maafisa wa usalama wa taifa wa bahraini muda mfupi kabla hajakamatwa, na baada ya hapo walimkamata wakisingizia kwamba alikuwa akijaribu kutoroka.
dziś rano ali abdulemam wysłał maila mówiącego o tym, że dostał telefon od bahrańskiej służby bezpieczeństwa chwilę przed aresztowaniem, po czym został aresztowany; twierdzono także, że próbował uciec .
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
baada ya kushambuliwa kwa charlie hebdo, pamoja na serikali kukabiliwa na upinzani mkubwa kutoka kwa makundi ya kiraia, mwezi mei 2015 bunge la ufaransa lilipitisha muswada unaoiruhusu serikali kusikiliza simu na kusoma barua pepe za watu wanaohisiwa kuwa magaidi bila kulazimika kupata ruhusa kutoka kwa jaji wa mahakama ya sheria.
w wyniku zamachu na redakcję "charlie hebdo" oraz pomimo silnego sprzeciwu środowisk zajmujących się obroną praw obywatelskich parlament francji w maju 2015 roku uchwalił projekt ustawy zezwalający rządowi na kontrolowanie rozmów telefonicznych oraz wiadomości mailowych podejrzanych terrorystów bez upoważnienia sądowego.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
barua hizo zilitumwa na chama cha psdb jimboni minas gerais wakisema kwamba filamu hiyo ilikuwa na chembechembe za “ushabiki wa kisiasa” na haikuwa ikieleza uhalisi wa mambo, pamoja na kuhoji maadili ya kazi yangu wakati wa kutayarisha filamu hiyo.
bps nazwała mój film "polityczną partyzantką" i stwierdziła, że nie odzwierciedla on rzeczywistości, a jedynie podkreśla nieetyczność mojej pracy podczas kręcenia filmu.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível