Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
bali ni mawaidha kwa wenye kunyenyekea.
mas sim como exortação aos tementes.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 3
Qualidade:
na hatukumtuma nabii yeyote katika mji ila tuliwapatiliza wakaazi wake kwa taabu na mashaka ili wapate kunyenyekea.
jamais enviamos um profeta a cidade alguma, sem antes afligirmos os seus habitantes com a miséria e adversidade, a fimde que se humilhem.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 3
Qualidade:
na kwa yakini tulipeleka mitume kwa kaumu zilizo kuwa kabla yako, kisha tukazitia katika dhiki na mashaka ili zipate kunyenyekea.
antes de ti, havíamos enviado (mensageiros) a outras raças, as quais atormentamos com a miséria e a adversidade, paraque se humilhassem.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 3
Qualidade:
zilindeni sala, na khasa sala ya katikati, na simameni kwa ajili ya mwenyezi mungu nanyi ni wenye kuqunuti (kunyenyekea).
observai as orações, especialmente as intermediárias, e consagrai-vos fervorosamente a deus.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 3
Qualidade:
ama mimi nimeamrishwa nimuabudu mola mlezi wa mji huu aliye ufanya ni mtakatifu; na ni vyake yeye tu vitu vyote. na nimeamrishwa niwe miongoni mwa waislamu, wenye kunyenyekea.
tem-me sido ordenado adorar o senhor desta metrópole, o qual a consagrou - a ele tudo pertence -, e também me foiordenado ser um dos muçulmanos.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 3
Qualidade: