Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
"njoni mkamwone mtu aliyeniambia mambo yote niliyotenda! je, yawezekana kuwa yeye ndiye kristo?"
vinde, vede um homem que me disse tudo quanto eu tenho feito; será este, porventura, o cristo?
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
tazameni sasa! anawaonya hadharani, wala hakuna mtu anayemwambia hata neno. je, yawezekana kuwa viongozi wametambua kweli kwamba huyu ndiye kristo?
e eis que ele está falando abertamente, e nada lhe dizem. será que as autoridades realmente o reconhecem como o cristo?
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
wengine wakasema, "huyu ndiye kristo!" lakini wengine walisema, "je, yawezekana kristo akatoka galilaya?
outros diziam: este é o cristo; mas outros replicavam: vem, pois, o cristo da galiléia?
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
tena nauliza: je, yawezekana kwamba watu wa israeli hawakufahamu? mose mwenyewe ni kwa kwanza kujibu: "nitawafanyeni mwaonee wivu watu ambao si taifa; nitawafanyeni muwe na hasira juu ya taifa la watu wapumbavu."
mas pergunto ainda: porventura israel não o soube? primeiro diz moisés: eu vos porei em ciúmes com aqueles que não são povo, com um povo insensato vos provocarei � ira.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível