Você procurou por: wapa (Suaíli - Romeno)

kwa kuyakataa tuliyo wapa.
tăgăduind ceea ce le-am dat.

wakizikataa neema tulizo wapa.
tăgăduind ceea ce noi le-am dat.

wanapokea aliyo wapa mola wao mlezi.
luând ceea ce domnul lor le va dărui.

wakifurahi kwa yale aliyo wapa mola wao mlezi.
bucurându-se de ceea ce domnul lor le-a dăruit.

wale tulio wapa kitabu kabla yake wanakiamini hiki.
cei cărora le-am dat cartea înaintea lui cred în ea.

hao ndio tulio wapa vitabu na hukumu na unabii.
aceştia sunt cei cărora le-am dăruit cartea, înţelepciunea şi proorocirea.

na mwenyezi mungu atakuja wapa waumini ujira mkubwa.
curând dumnezeu va dărui credincioşilor o mare răsplată.

je! wanadhani ya kuwa kwa vile tunavyo wapa mali na watoto
ei socot că dacă le dăruim averi şi copii

wale tulio wapa kitabu wanayajua haya kama wanavyo wajua watoto wao.
cei cărora le-am dat cartea îl cunosc (pe profet) precum îşi cunosc copiii.

au wanawahusudu watu kwa yale aliyo wapa mwenyezi mungu kwa fadhila yake?
ori îi vor pizmui pe oameni pentru ceea ce dumnezeu le-a dat din harul său?

alipo wapa katika fadhila yake wakaifanyia ubakhili na wakageuka, na huku wakipuuza.
când dumnezeu le dăruie însă din harul său, atunci se zgârcesc şi întorc spatele cu îndărătnicie.

maana mungu akisha wapa watu zawadi zake na kuwateua, hajuti kwamba amefanya hivyo.
căci lui dumnezeu nu -i pare rău de darurile şi de chemarea făcută.

ambao wanafanya ubakhili na wanaamrisha watu ubakhili, na wanaficha fadhila alizo wapa mwenyezi mungu.
nici pe zgârciţii care poruncesc oamenilor zgârcenie, nici pe cei care ascund ceea ce dumnezeu le-a dăruit din harul său.

hayo hayakuwa ila ni majina mliyo wapa nyinyi na baba zenu. mwenyezi mungu hakuleta uthibitisho wowote juu ya hayo.
nu sunt decât nişte nume pe care voi şi taţii voştri li le-aţi dat, fără ca dumnezeu să vă fi pogorât vouă vreo împuternicire pentru aceasta.

wala si halali kwenu kuchukua chochote mlicho wapa wake zenu, ila ikiwa wote wawili wakiogopa ya kwamba hawataweza kushikamana na mipaka ya mwenyezi mungu.
nu vă este îngăduit să luaţi înapoi ceva din ceea ce i-aţi dat – dacă amândoi se tem ca nu cumva să încalce hotarele lui dumnezeu.

na mtakapo wapa wanawake t'alaka nao wakamaliza eda yao, basi msiwazuie kuolewa na waume zao endapo baina yao wamepatana kwa wema.
după ce aţi divorţat de femeile voastre, iar ele au ajuns la sorocul hotărât, nu le împiedicaţi să se mărite cu noii lor soţi, dacă au căzut la învoială, după cuviinţă.

wanafurahia aliyo wapa mwenyezi mungu kwa fadhila yake, na wanawashangilia wale ambao bado hawajajiunga nao, walio nyuma yao, ya kwamba haitakuwa khofu juu yao wala hawatahuzunika.
bucurându-se de harul pe care dumnezeu li l-a dăruit. ei îi vestesc cu voioşie pe cei care vor veni după ei şi care, încă, nu li s-au alăturat că nu vor cunoaşte acolo nici teamă şi nici nu vor fi mâhniţi.

basi wale tulio wapa kitabu (cha biblia) wataiamini (qur'ani), na miongoni mwa hawa (washirikina) wapo watakao iamini.
cei cărora noi le-am dăruit cartea cred în ea, precum şi dintre ceilalţi sunt unii care cred.