Você procurou por: washirikina (Suaíli - Romeno)

wala mimi si katika washirikina.
eu nu sunt dintre închinătorii la idoli.”

mola wetu mlezi! hatukuwa washirikina.
noi nu am fost închinători la idoli!

na wala kabisa usiwe miongoni wa washirikina.
nu fiţi închinători la idoli.”

hapana mungu ila yeye. na jitenge na washirikina.
Îndepărtează-te de cei care Îi fac semeni lui dumnezeu!

na mkiwafuata basi hapana shaka nyinyi mtakuwa washirikina.
nu le daţi ascultare, căci aşa veţi ajunge şi voi închinători la idoli.

basi wewe yatangaze uliyo amrishwa, na jitenge na washirikina.
dă glas la ceea ce ţi s-a poruncit şi împotriveşte-te închinătorilor la idoli.

na lingania kwa mola wako mlezi, wala usiwe miongoni mwa washirikina.
cheamă-l pe domnul tău! nu fi dintre cei închinători la idoli!

na wengi katika wao hawamuamini mwenyezi mungu pasina kuwa ni washirikina.
cei mai mulţi nu cred în dumnezeu decât alăturându-i pe alţii.

na uelekeze uso wako kwenye dini ya kweli, wala usiwe katika washirikina.
mi s-a spus: “ridică-ţi faţa către credinţă ca un drept credincios şi să nu fii dintre cei închinători la idoli.

sema: bali tunashika mila ya ibrahim mwongofu, wala hakuwa katika washirikina.
fiţi asemenea lui abraham, cel drept credincios, care nu a fost închinător la idoli!”

basi anapo wapa mwana mwema, wanamfanyia washirikina mwenyezi mungu katika kile kile alicho wapa.
după ce el le-a dăruit însă un om drept, amândoi prinseră să-i facă lui semeni din cei pe care el li-i dăruise.

hawakuwa walio kufuru miongoni mwa watu wa kitabu na washirikina waache walio nayo mpaka iwajie bayana,
cei dintre oamenii cărţii care tăgăduiesc, precum şi închinătorii la idoli, nu se vor răsfira până ce nu le va veni dovada desluşită:

huku ni kujitoa mwenyezi mungu na mtume wake kwenye jukumu la maagano na mlio ahidiana nao katika washirikina.
o îngăduinţă este dăruită de dumnezeu şi de trimisul său închinătorilor la idoli cu care aţi făcut un legământ.

hakika mimi nimeuelekeza uso wangu sawa sawa kwa aliye ziumba mbingu na ardhi, wala mimi si miongoni mwa washirikina.
şi îmi întorc faţa, ca un drept credincios, către cel ce a creat cerurile şi pământul, căci eu nu sunt dintre închinătorii la idoli.”

hakika ibrahim alikuwa mfano mwema, mnyenyekevu kwa mwenyezi mungu, mwongofu, wala hakuwa miongoni mwa washirikina.
abraham a fost cât o adunare: ascultător faţă de dumnezeu, drept credincios, nu a fost dintre cei închinători la idoli,

sema: mwenyezi mungu amesema kweli. basi fuateni mila ya ibrahim mwongofu, wala hakuwa miongoni mwa washirikina.
spune-le: “dumnezeu spune adevărul: urmaţi credinţa lui abraham, un dreptcredincios ce nu a fost dintre închinătorii la idoli.”

hakika walio kufuru miongoni mwa watu wa kitabu na washirikina wataingia katika moto wa jahannamu wadumu milele humo. hao ndio viumbe waovu kabisa.
cei dintre oamenii cărtii care tăgăduiesc, precum şi închinătorii la idoli, în focul gheenei vor veşnici, căci ei sunt tot ce este mai rău pe lume.

haimpasii nabii na wale walio amini kuwatakia msamaha washirikina, ijapo kuwa ni jamaa zao, baada ya kwisha bainika kuwa hao ni watu wa motoni.
nici trimisul şi nici credincioşii nu au căderea să ceară iertare lui dumnezeu pentru închinătorii la idoli — chiar de le sunt rude apropiate — când ei ştiu că vor fi soţii iadului.

na washirikina wanasema: mwenyezi mungu angeli taka tusingeli abudu chochote badala yake, sisi wala baba zetu, wala tusingeli harimisha chochote bila ya yeye.
Închinătorii la idoli vor spune: “dacă dumnezeu ar fi vrut, noi nu ne-am fi închinat nimănui în afara lui — noi şi taţii noştri. noi nu am fi oprit nimic fără de el.”

hakika utawakuta walio shadidi kuliko watu wote katika uadui kwa walio amini ni mayahudi na washirikina. na utawakuta walio karibu mno kwa mapenzi ni wale wanao sema: sisi ni manasara.
tu vei afla că cei mai aprigi oameni în duşmănie faţă de credincioşi sunt evreii şi închinătorii la idoli şi vei afla că cei mai apropiaţi lor în prietenie sunt cei care spun: “noi suntem nazareeni!”, căci vei afla printre ei preoţi şi călugări care nu vor fi plini de trufie.