Você procurou por: yateremsha (Suaíli - Romeno)

na haya ni makumbusho yaliyo barikiwa, tuliyo yateremsha. basi je!
aceasta este o amintire bincuvântată pe care am pogorât-o, iar voi vă veţi lepăda de ea?

na wasio hukumu kwa yale aliyo yateremsha mwenyezi mungu basi hao ndio wapotofu.
cei care nu judecă după ceea ce a pogorât dumnezeu sunt stricaţi.

na wasio hukumu kwa yale aliyo yateremsha mwenyezi mungu, basi hao ndio madhaalimu.
cei care nu judecă după ceea ce a pogorât dumnezeu, aceştia sunt nedrepţi.

hayo ni kwa sababu waliyachukia aliyo yateremsha mwenyezi mungu, basi akaviangusha vitendo vyao.
căci au urât ceea ce dumnezeu a pogorât. el le va zădărnici faptele.

je! ni nyinyi mnayo yateremsha kutoka mawinguni au ni sisi ndio wenye kuyateremsha?
voi aţi pogorât-o din nori ori noi suntem cei care am pogorât-o?

basi hukumu baina yao kwa aliyo yateremsha mwenyezi mungu, wala usifuate matamanio yao ukaacha haki iliyo kujia.
judecă între ei după ceea ce a pogorât dumnezeu! nu urma poftelor lor, îndepărtându-te de la adevărul pe care l-ai primit.

mabedui wamezidi sana katika ukafiri na unaafiki, na wameelekea zaidi kutojua mipaka ya aliyo yateremsha mwenyezi mungu juu ya mtume wake.
beduinii sunt cei mai aprigi în tăgadă şi făţărnicie şi cei mai porniţi să nu recunoască hotarele pe care le-a pogorât dumnezeu asupra trimisului său.

hakika mfano wa maisha ya dunia ni kama maji tuliyo yateremsha kutoka mbinguni, kisha yakachanganyika na mimea ya ardhi wanayo ila watu na wanyama.
viaţa de acum este asemenea unei ape pe care o trimitem din cer ca să se amestece în ierburile pământului din care mănâncă oameni şi dobitoace.

na wanapo ambiwa: fuateni aliyo yateremsha mwenyezi mungu; wao husema: bali tutafuata tuliyo wakuta nayo baba zetu.
când li se spune: “urmaţi ceea ce dumnezeu a pogorât!”, ei spun: “ba nu! urmăm cele aflate de la taţii noştri.”

kiovu kweli walicho jiuzia nafsi zao, nacho ni kule kukataa kwao aliyo yateremsha mwenyezi mungu, kwa ajili ya kuona maya kwa kuwa mwenyezi mungu humteremshia fadhila yake amtakaye miongoni mwa waja wake.
pe lucru de nimic îşi vând sufletele când tăgăduiesc ceea ce a pogorât dumnezeu, înciudaţi că dumnezeu pogoară din harul său asupra cui voieşte dintre robii săi.

na wanapo ambiwa: njooni kwenye yale aliyo yateremsha mwenyezi mungu, na kwa mtume, husema: yanatutosha tuliyo wakuta nayo baba zetu.
când li se spune: “veniţi la aceea ce dumnezeu a pogorât şi la trimis”, ei spun: “ne este de ajuns aceea în care i-am aflat pe taţii noştri.”

aminini tuliyo yateremsha yenye kusadikisha yale mliyo nayo, kabla hatujazigeuza nyuso tukazipeleka kisogoni, au tukawalaani kama tulivyo walaani watu wa sabato (jumaamosi).
credeţi în ceea ce noi am pogorât, întărind ceea ce aveaţi deja, înainte ca să vă ştergem chipurile, sucindu-vi-le la spate ori să le blestemăm precum i-am blestemat pe oamenii sabbatului.

hakika wale wafichao aliyo yateremsha mwenyezi mungu katika kitabu, wakanunua kwacho thamani ndogo, hao hawali matumboni mwao isipo kuwa moto, wala mwenyezi mungu hatawasemeza siku ya kiyama, wala hatawatakasa. nao watapata adhabu chungu.
cei care ascund ceea ce dumnezeu a pogorât din carte şi vând apoi pe preţ mărunt, aceia nu vor înghiţi în măruntaiele lor decât foc. dumnezeu nu le va vorbi în ziua Învierii şi nici nu-i va curăţi, ci, de o osândă dureroasă, vor avea parte.

hakika katika kuumbwa kwa mbingu na ardhi, na kukhitalifiana usiku na mchana, na marikebu ambazo hupita baharini kwa viwafaavyo watu, na maji anayo yateremsha mwenyezi mungu kutoka mbinguni, na kwa hayo akaihuisha ardhi baada ya kufa kwake, na akaeneza humo kila aina ya wanyama; na katika mabadiliko ya pepo, na mawingu yanayo amrishwa kupita baina ya mbingu na ardhi, bila shaka zimo ishara kwa watu wanao zingatia.
În zidirea cerurilor şi a pământului, în deosebirea dintre noapte şi zi, în corabia ce pluteşte pe mări cărând cele de trebuinţă oamenilor, în apa pe care dumnezeu o trimite din cer şi cu care dă viaţă pământului, după moartea sa, şi răspândeşte pe el dobitoace de tot soiul, în rânduirea vânturilor şi a norilor supuşi între cer şi pământ sunt tot atâtea semne pentru un popor ce-ar putea pricepe!