Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
katika wakati mbaya zaidi, haiwezekani.
В худшие времена, это просто невозможно.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
na haiwezekani kwa nabii yeyote kufanya khiyana.
И не бывало так, чтобы какой-либо пророк, обманывая, присваивал (себе что-либо) [Пророк не присвоит себе трофеи].
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 4
Qualidade:
hata kama yesu atarudi tena hawezi kuingilia kupitia cameroon...haiwezekani!!
Это вернувшийся Иисус ?? лол даже если бы Иисус собирался вернуться, это был бы не Камерун...Не-аааа!****
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
na haiwezekani qur'ani hii kuwa imetungwa na haitoki kwa mwenyezi mungu.
Этот Коран не может быть сочинением кого-либо, кроме Аллаха.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 4
Qualidade:
sheria husababisha ghadhabu; lakini kama hakuna sheria, haiwezekani kuivunja.
ибо закон производит гнев, потому что, где нет закона, нет и преступления.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kisha wakaiasi imani yao! haiwezekani kuwarudisha watubu tena, kwa sababu wanamsulubisha tena mwana wa mungu na kumwaibisha hadharani.
и отпадших, опять обновлять покаянием, когда они снова распинают в себе Сына Божия и ругаются Ему .
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
basi, pasipo imani haiwezekani kumpendeza mungu. kwa maana kila mtu anayemwendea mungu ni lazima aamini kwamba mungu yuko, na kwamba huwatuza wale wanaomtafuta.
А без веры угодить Богу невозможно; ибо надобно, чтобыприходящий к Богу веровал, что Он есть, и ищущим Его воздает.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
yesu akawatazama, akawaambia, "kwa binadamu haiwezekani, lakini kwa mungu si hivyo, maana kwa mungu mambo yote huwezekana."
Иисус, воззрев на них, говорит: человекам это невозможно, но не Богу, ибо все возможно Богу.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
akaenda tena mara ya pili akasali: "baba yangu, kama haiwezekani kikombe hiki kinipite bila mimi kukinywa, basi, mapenzi yako yafanyike."
Еще, отойдя в другой раз, молился, говоря: Отче Мой! если не может чаша сия миновать Меня, чтобы Мне не пить ее, да будет воля Твоя.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
na haiwezekani qur'ani hii kuwa imetungwa na haitoki kwa mwenyezi mungu. lakini hii inasadikisha yaliyo tangulia, na ni mfafanuo wa kitabu kisicho na shaka ndani yake, kutokana na mola mlezi wa viumbe vyote.
И не мог этот Коран быть выдуманным (кем-либо) помимо Аллаха, однако (он пришел) как подтверждение истинности того, что было (ниспослано) до него [книг, которые ниспосылались прежним пророкам], и как разъяснение Писания [разъяснение всех положений Веры и Закона для общины Мухаммада], – (и) относительно него [Корана] нет сомнения, (в том, что он) от Господа миров.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 4
Qualidade: