Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tukawaambia: kuleni vizuri hivi tulivyo kuruzukuni.
(И Мы сказали вам): «Питайтесь благами, которыми Мы вас наделили! (Но они стали ослушаться повеления Аллаха и не благодарили за блага и лишились этих благ.)
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 4
Qualidade:
na kuleni katika alivyo kuruzukuni mwenyezi mungu, halali na vizuri.
И питайтесь тем, чем наделяет вас Аллах, (что является) дозволенным [чистым от скверны], благим [полезным, а не вредным].
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 4
Qualidade:
kuleni katika alivyo kuruzukuni mwenyezi mungu, wala msifuate nyayo za shet'ani.
Ешьте из того, чем наделил вас Аллах [сделал дозволенным и даровал], и не следуйте по стопам сатаны (запрещая то, что Он разрешил)!
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 4
Qualidade:
na kuleni katika alivyo kuruzukuni mwenyezi mungu, halali na vizuri. na mcheni mwenyezi mungu ambaye mnamuamini.
Питайтесь из того, чем Бог вас наделил, - Дозволенной и доброй (пищей), Благочестивы будьте перед Богом, В Которого уверовали вы.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 3
Qualidade: