Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
fikiri kwa makini juu ya hayo yote na kuyatekeleza kusudi maendeleo yako yaonekane na wote.
О сем заботься, в сем пребывай, дабы успех твой для всех был очевиден.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lakini hawakuwa na la kufanya, maana watu wote walikuwa wakimsikiliza kwa makini kabisa.
и не находили, что бы сделать с Ним; потому что весьнарод неотступно слушал Его.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
yesu alitazama kwa makini, akawaona matajiri walivyokuwa wanatia sadaka zao katika hazina ya hekalu,
Взглянув же, Он увидел богатых, клавших дары свои в сокровищницу;
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
makaguzi wanakagua kwa makini pakiti hizo, ili wapate hakikisho kuwa kuna nia ya kudanganya mteja.'
Так, однажды нам попался препарат, срок годности которого истекал до даты изготовления!
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
manabii walipeleleza kwa makini na kufanya uchunguzi juu ya wokovu huo, wakabashiri juu ya neema hiyo ambayo ninyi mngepewa.
К сему-то спасению относились изыскания и исследования пророков, которые предсказывали о назначенной вам благодати,
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
inafaa nami pia, mheshimiwa, baada ya kuchunguza kwa makini mambo yote tangu mwanzo, nikuandikie kwa mpango,
то рассудилось и мне, по тщательном исследовании всего сначала, по порядку описать тебе, достопочтенный Феофил,
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
shika kwa makini mafundisho yale ya kweli niliyokufundisha, na kubaki katika hiyo imani na huo upendo wetu katika kuungana na kristo yesu.
Держись образца здравого учения, которое ты слышал от меня, с верою и любовью во Христе Иисусе.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kuna utaritibu maalum wa uingizaji katika umoja wa nchi za ulaya wa chakula kilichotengenezwa kutoka kwa wanyama, hauna budi kufanyiwa uchunguzi wa makini na waganga wa wanyama
Ввоз продуктов животного происхождения в страны Европейского Союза регулируется ветеринарным законодательством и такие продукты подвергаются ветеринарному контролю
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hivyo tunatazamia kwa makini si vitu vinavyoonekana, bali visivyoonekana. maana vinavyoonekana ni vya muda tu; lakini vile visivyoonekana ni vya milele.
когда мы смотрим не на видимое, но на невидимое: ибо видимое временно, а невидимое вечно.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kwa kuwa azerbaijan ni utawala wenye utajiri mkubwa wa mafuta, nchi za magharibi zimekuwa makini mno katika majibu yake kwa kitendo hiki kisichokuwa cha kidemokrasia kilichofanywa na serikali ya azeri.
Так как Азербайджан богат нефтью, Запад делал очень осторожные замечания в адрес весьма недемократичного поведения азербайджанских властей.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
yesu aliingia mjini yerusalemu akaenda moja kwa moja mpaka hekaluni, akatazama kila kitu kwa makini. lakini kwa vile ilikwisha kuwa jioni, akaenda bethania pamoja na wale kumi na wawili.
И вошел Иисус в Иерусалим и в храм; и, осмотрев все, как время уже было позднее,вышел в Вифанию с двенадцатью.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kituo cha hifadhi ya tembo kinajitofautisha na mashirika mengine ya utalii wa tembo kwa kuwatunza tembo kwa kuwajengea mazingira mazuri ya kuzaliana, uangalizi makini na wa karibu, matibabu na uchunguzi wa magonjwa mbalimbali.
Центр по охране слонов отделяет себя от туристических лагерей для туристов, будучи раем для размножения, выкармливания, выздоровления и диагностики заболеваний слонов.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lakini mtu anayeangalia kwa makini sheria kamilifu ambayo huwapa watu uhuru, mtu anayeendelea kuizingatia, na si kuisikia tu na kuisahau baadaye, bali anaitekeleza, mtu huyo atabarikiwa katika kila kitu anachofanya.
Но кто вникнет в закон совершенный, закон свободы, и пребудет в нем, тот, будучи не слушателем забывчивым, но исполнителем дела, блажен будет в своем действии.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tunawavumilia kwa sababu kwa wastani lina umuhimu katika kuwafundisha watoto wako quran (almuradi unafuatilia kwa makini kuhakikisha kwamba elimu hiyo inabaki kuwa ya kukariri kiarabu na haijumuishi maoni itikadi nyinginezo za kidini zilizojaa maoni).
Мы смирились с ними, потому что в основном они учат детей Корану (до тех пор, пока вы внимательно следите, чтобы образование ограничивалось механическим запоминанием арабского и не включало никакую риторику формирования мнения или ежедневные донимания).
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
waliposikia hayo, walimtukuza mungu. kisha wakamwambia paulo, "ndugu, unaweza kuona kwamba kuna maelfu ya wayahudi ambao sasa wamekuwa waumini na wote hao wanashika kwa makini sheria ya mose.
Они же, выслушав, прославили Бога и сказали ему: видишь, брат, сколько тысяч уверовавших Иудеев, и все они ревнители закона.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ndani ya siku chache, waandamanaji hao waliofanya makazi –kwa msahangao wao –waliusimika muundo wa uongozi makini: uhamasishaji na mawasiliano yalifanyika kwa njia ya alama hii ya twita: #unibrennt na #unsereuni (“chuo cikuu kwawaka moto” na “chuo chetu kikuu”)
В течение нескольких дней участники акции, к своему же удивлению, смогли создать четкую организационную структуру: мобилизация и коммуникация были организованы через хэштэги twitter #unibrennt и #unsereuni (“университет горит” и “наш университет”).
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade: