Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mimi nakufikishieni niliyo tumwa.
[[Только Аллах распоряжается и повелевает, и если Он захочет, то нашлет на вас мучительное наказание.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 4
Qualidade:
ili nitende mema sasa badala ya yale niliyo yaacha.
может быть, я сделаю благое в том, что оставил [может быть я уверую и стану покорным Тебе]».
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 4
Qualidade:
basi chukua niliyo kupa na uwe katika wanao shukuru.
Бери же то, что Я дам тебе, и будь из (числа) благодарных!»
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 4
Qualidade:
na hayo ndiyo niliyo amrishwa, na mimi ni wa kwanza wa waislamu.
И это [Единобожие] мне повелено, и я – первый из предавшихся (Аллаху) (из моей общины)».
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 4
Qualidade:
mimi nakufikishieni niliyo tumwa. lakini nakuoneni kuwa nyinyi mnafanya ujinga.
(Пророк Худ) сказал: «Поистине, знание (о времени, когда придет обещанное вам наказание) – (только) у Аллаха, а я передаю вам (от Аллаха) (только) то, с чем послан (как пророк); но я вижу, что вы люди невежественные [даже не знаете о том, что может вас постигнуть] (прося скорейшего наступления наказания для самих)».
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 4
Qualidade:
na ikiwa watarudi nyuma, basi mimi nimekwisha kufikishieni niliyo tumwa kwenu.
Если вы отступите вспять, так что ж? - Я уже передал вам то, с чем я послан к вам.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(musa) akasema: usinichukulie kwa niliyo sahau, wala usinipe uzito kwa jambo langu.
Он сказал: "Не брани меня за то, что я забылся, и не налагай на меня очень трудного".
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível