Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kumkumbatia mtu ni unyanyasaji wa kijinsia??
Объятия - домогательство??
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
watoto wa mitaani bangladesh wakabiliwa na unyanyasaji
Бангладеш: беспризорники страдают от насилия
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
fra imezindua ripoti yake juu ya unyanyasaji dhidi ya wanawake katika umoja wa ulaya.
Агентство по основным правам человека обнародовало результаты исследования насилия в отношении женщин в ЕС.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nchini hispania, waathirika 48 wa unyanyasaji dhidi ya wanawake walikufa katika mwaka wa 2013.
В 2013 году в Испании из-за насилия погибло 48 женщин.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
unasaidia kukabiliana na na unyanyasaji na udhalilishaji ikiwa ni pamoja na kuwaongezea watu ufahamu zaidi kuhusiana na watu hao.
Проект помогает преодолеть предрассудки и избитые истины, уменьшить неведение в плане отношения к ним.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
11% ya wanawake wamewahi kukumbana na unyanyasaji wa kijinsia kupitia barua pepe au ujumbe mfupi (sms).
11% женщин сталкивались с непристойными намёками в социальных сетях или стали жертвами электронных писем или текстовых сообщений с недвусмысленным содержанием.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
75% ya wanawake katika ajira ya kiwango cha juu au wenye ujuzi wa juu wamekabiliwa na matukio ya unyanyasaji wa kijinsia wakati fulani katika maisha yao.
75% высококвалифицированных и занимающих высокие посты женщин на каком-либо этапе жизни сталкивались с сексуальным домогательством.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
masuala kama vile ukosefu wa maji, kukatika kwa umeme kila mara, ajali za barabarani na unyanyasaji dhidi ya wanawake makazini ni lazima yapewe kipaumbele."
Такие проблемы как хранение воды, перебои с энергоснабжением, дорожно-транспортные происшествия и физическое насилие женщин на рабочем месте - все это должно обсуждаться в первую очередь.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
katika nchi kama finland, denmark, sweden au ufaransa, imekuwa ni utamaduni unakubalika kuwa na majadiliano juu ya unyanyasaji dhidi ya wanawake, hivyo wanawake wana uwezekano wa kuyakemea.
Процент женщин (по странам ЕС), утверждающих, что они пережили физическое или сексуальное насилие со стороны их партнёра или другого мужчины с 15-летнего возраста.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
55% ya wanawake huteseka kwa aina fulani ya unyanyasaji wa kijinsia (mfano kupigwa busu bila hiari yao, kukumbatiwa au kuguswa) tangu wakiwa na umri wa miaka 15.
55% женщин с 15-летнего возраста сталкивались с какой-либо из форм сексуального домогательства (нежеланные поцелуи, объятия, прикосновения).
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
machi 5, umoja wa shirika la ulaya kwa haki za msingi (fra) ilichapisha matokeo ya utafiti juu ya unyanyasaji dhidi ya wanawake, uliokuwa wa kina zaidi na wa aina yake kuwahi kufanywa.
5 марта Агентство по основным правам человека (fra) опубликовало результаты исследования на тему насилия в отношении женщин , наиболее детального исследования этой тематики из имеющихся на данный момент.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jambo la kushangaza ni nchi zenye asilimia kubwa ya waathirika wa unyanyasaji dhidi ya wanawake ni zile za eneo la kaskazini mwa ulaya: denmark (52%), finland (47%) na sweden (46%), wakati hungary (21%), austria (20%) na poland (19%) wana viwango vya chini sana.
Что удивительно, самый высокий процент пострадавших от насилия женщин оказался в странах Северной Европы: Дании (52%), Финляндии (47%) и Швеции (46%), в то время как в Венгрии (21%), Австрии (20%) и Польше (19%) цифры значительно ниже.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade: