Você procurou por: thamani (Suaíli - Sueco)

wala msibadilishe aya zangu kwa thamani chache.
och sälj inte mina budskap för en ynklig slant!

wala msiuze ishara zangu kwa thamani ndogo.
sälj inte mina budskap för en ynklig slant.

wala msinunue ahadi ya mwenyezi mungu kwa thamani ndogo.
byt därför inte bort förbundet med gud för [att uppnå] en ömklig vinst.

kwa hiyo msiogope; ninyi mu wa thamani kuliko shomoro wengi.
frukten alltså icke; i ären mer värda än många sparvar.

na wakamuuza kwa thamani duni, kwa akali ya pesa. wala hawakuwa na haja naye.
och de sålde honom för en obetydlig summa, några få silvermynt - så litet värde satte de på honom!

wamenunua thamani ndogo kwa ishara za mwenyezi mungu, na wakazuilia watu na njia yake.
de har sålt guds budskap för en ynklig slant och de hindrar [människor] att följa guds väg.

alipopata lulu moja ya thamani kubwa, alienda akauza yote aliyokuwa nayo, akainunua lulu ile.
och då han har funnit en dyrbar pärla, går han bort och säljer vad han äger och köper den.

mtu ana thamani kuliko kondoo! basi, ni halali kutenda mema siku ya sabato."
huru mycket mer värd är nu icke en människa än ett får! alltså är det lovligt att på sabbaten göra vad gott är.»

je, tunaitumia imani kuibatilisha sheria? hata kidogo; bali tunaipa sheria thamani yake kamili.
göra vi då vad lag är om intet genom tron? bort det! vi göra tvärtom lag gällande.

ukuta huo ulikuwa umejengwa kwa mawe mekundu ya thamani, na mji wenyewe ulikuwa umejengwa kwa dhahabu safi, angavu kama kioo.
och stadsmuren var byggd av jaspis, men staden själv var av rent guld, likt rent glas.

juu ya msingi huo mtu anaweza kujenga kwa dhahabu, fedha au mawe ya thamani; anaweza kutumia miti, majani au nyasi.
men om någon bygger på den grunden med guld, silver och dyrbara stenar eller med trä, hö och strå,

baadhi ya wanafunzi walikuwa wanazungumza juu ya hekalu, jinsi lilivyopambwa kwa mawe ya thamani, pamoja na sadaka zilizotolewa kwa mungu. yesu akasema,
och då några talade om helgedomen, huru den var uppförd av härliga stenar och prydd med helgedomsskänker, sade han:

hakika miongoni mwa watu wa kitabu wapo wanao muamini mwenyezi mungu na yaliyo teremshwa kwenu na yaliyo teremshwa kwao, wakimnyenyekea mwenyezi mungu. hawabadili aya za mwenyezi mungu kwa thamani duni.
bland mottagarna av äldre tiders uppenbarelser finns helt visst de som tror på gud och på det som har uppenbarats för er och det som uppenbarades för dem; de ödmjukar sig inför gud och de säljer inte guds budskap för en ynklig slant.

hakika wale wafichao aliyo yateremsha mwenyezi mungu katika kitabu, wakanunua kwacho thamani ndogo, hao hawali matumboni mwao isipo kuwa moto, wala mwenyezi mungu hatawasemeza siku ya kiyama, wala hatawatakasa.
de som döljer något av guds uppenbarelser och säljer det för en ynklig slant fyller bara sin buk med eld. gud skall inte tala till dem på uppståndelsens dag och inte rena dem [från synd].

chukueni kwa mfano, kunguru: hawapandi, hawavuni wala hawana ghala yoyote. hata hivyo, mungu huwalisha. ninyi mna thamani zaidi kuliko ndege!
given akt på korparna: de så icke, ej heller skörda de, och de hava varken visthus eller lada; och likväl föder gud dem. huru mycket mer ären icke i än fåglarna!

hakika wanao uza ahadi ya mwenyezi mungu na viapo vyao thamani ndogo, hao hawatakuwa na sehemu ya kheri yoyote katika akhera, wala mwenyezi mungu hatasema nao wala hatawatazama siku ya kiyama, wala hatawatakasa, nao watapata adhabu chungu.
de som för en ynklig vinst förnekar förbundet med gud och de eder som de har svurit, skall inte få del av det eviga livets goda och på uppståndelsens dag skall gud varken tala till dem eller se på dem, och han skall inte rena dem [från synd]; ett svårt lidande väntar dem.

mtawazuia wawili hao baada ya sala na waape kwa mwenyezi mungu, mkitilia shaka, wakisema: hatutopokea thamani yoyote kwa haya hata kwa ajili ya jamaa; na wala hatutaficha ushahidi wa mwenyezi mungu; hakika hapo tutakuwa miongoni mwa wenye dhambi.
håll dem kvar efter bönen och om ni tvekar [om deras trovärdighet] låt dem svära vid gud: "vi skall inte göra oss någon vinst av detta, inte ens [till förmån] för en nära anförvant, och vi skall inte undanhålla vad vi på guds befallning har bevittnat - i annat fall skulle vi sannerligen höra till förbrytarna och syndarna."