Você procurou por: udhaifu (Suaíli - Sueco)

udhaifu wa mpenzi wangu
min pojkväns svaghet

ikinilazimu kujivuna, basi, nitajivunia udhaifu wangu.
om jag nu måste berömma mig, så vill jag berömma mig av min svaghet.

sasa mwenyezi mungu amekupunguzieni, na anajua kuwa upo udhaifu kwenu.
gud som känner er svaghet har lättat på er börda.

basi, nitajivunia juu ya mtu wa namna hiyo, na si juu yangu mimi binafsi, isipokuwa tu juu ya udhaifu wangu.
i fråga om den mannen vill jag berömma mig, men i fråga om mig själv vill jag icke berömma mig, om icke av min svaghet.

na tumemuusia mtu kwa wazazi wake wawili. mama yake ameichukua mimba yake kwa udhaifu juu ya udhaifu, na kumwachisha ziwa baada ya miaka miwili.
gud har anbefallt människan [att visa] godhet mot sina föräldrar; [hon bör tänka på att] modern har burit sitt barn genom det ena svaghetstillståndet efter det andra, [fött det] och ammat det under två år.

mwenyezi mungu ndiye aliye kuumbeni kutokana na udhaifu kisha akajaalia nguvu baada ya unyonge, kisha akajaalia baada ya nguvu unyonge tena na ukongwe.
gud skapar er i ett tillstånd av svaghet; därefter låter han svagheten följas av styrka [och] därefter låter han styrkan följas av svaghet och gråa hår.

alifanya hivyo ili yale aliyosema nabii isaya yatimie: "yeye mwenyewe ameondoa udhaifu wetu, ameyachukua magonjwa yetu."
för att det skulle fullbordas, som var sagt genom profeten esaias, när han sade: »han tog på sig våra krankheter, och våra sjukdomar bar han.»

hali kadhalika, naye roho anatusaidia katika udhaifu wetu. maana hatujui inavyotupasa kuomba; lakini roho mwenyewe anatuombea kwa mungu kwa mlio wa huzuni usioelezeka.
så kommer ock anden vår svaghet till hjälp; ty vad vi rätteligen böra bedja om, det veta vi icke, men anden själv manar gott för oss med outsägliga suckar.

maana kinachoonekana kuwa ni upumbavu wa mungu, kina busara zaidi kuliko hekima ya binadamu; na kinachoonekana kuwa ni udhaifu wa mungu, kina nguvu zaidi kuliko nguvu za binadamu.
ty guds dårskap är visare än människor, och guds svaghet är starkare än människor.

hata hivyo, wakati ule hamkunidharau wala kunikataa kwa sababu ya udhaifu wangu ingawa mlishawishiwa kufanya hivyo; lakini mlinipokea kama malaika wa mungu, kama vile ningekuwa kristo yesu mwenyewe.
och fastän mitt kroppsliga tillstånd då väl hade kunnat innebära en frestelse för eder, så sågen i det ändå icke med ringaktning eller leda, utan togen emot mig såsom en guds ängel, ja, såsom kristus jesus själv.

kwa hiyo nakubali kwa radhi udhaifu, madharau, taabu, udhalimu na mateso, kwa ajili ya kristo; maana ninapokuwa dhaifu, ndipo ninapokuwa na nguvu.
ja, därför finner jag behag i svaghet, i misshandling, i nöd, i förföljelse, i ångest för kristi skull; ty när jag är svag, då är jag stark.

na sema: alhamdulillah, himdi zote ni za mwenyezi mungu ambaye hana mwana, wala hana mshirika katika ufalme, wala hana rafiki wa kumsaidia kwa sababu ya udhaifu wake. na mtukuze kwa utukufu mkubwa.
säg: "gud ske lov och pris, som inte har [avlat] en son och i vars herravälde ingen har del och som inte [behöver] någon som skyddar honom mot jordisk lumpenhet!" - och prisa ständigt hans härlighet och hans majestät!

(hapa natumia lugha ya kawaida ya watu kwa sababu ya udhaifu wenu wenyewe.) kama vile wakati fulani mlivyojitolea ninyi wenyewe kutumikia uchafu na uhalifu kwa ajili ya uovu, vivyo hivyo sasa jitoleeni nafsi zenu wenyewe kutumikia uadilifu kwa ajili ya utakatifu.
om jag nu får tala på människosätt, för eder köttsliga svaghets skull. ja, likasom i förr ställden edra lemmar i orenhetens och orättfärdighetens tjänst, till orättfärdighet, så mån i nu ställa edra lemmar i rättfärdighetens tjänst, till helgelse.