Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mnapoona kwamba imeanza kuchipua majani, mwatambua kwamba wakati wa kiangazi umekaribia.
kad vidite da veæ poteraju, sami znate da je blizu leto.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
wakaamrishwa wasiharibu nyasi za nchi wala majani wala miti yoyote, bali wawaharibu wale tu ambao hawakupigwa mhuri wa mungu katika paji la uso.
i reèe im se da ne ude travi zemaljskoj niti ikakvoj zeleni, niti ikakvom drvetu, nego samo ljudima koji nemaju peèat boji na èelima svojim.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
juu ya msingi huo mtu anaweza kujenga kwa dhahabu, fedha au mawe ya thamani; anaweza kutumia miti, majani au nyasi.
ako li ko zida na ovom temelju, zlato, srebro, drago kamenje, drva seno, slamu,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
watu huhitilafiana: mmoja imani yake inamruhusu kula kila kitu; lakini mwingine ambaye imani yake ni dhaifu, hula tu mboga za majani.
jer jedan veruje da sme svata jesti, a koji je slab jede zelje.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"kwa mtini jifunzeni mfano huu: mara tu matawi yake yanapoanza kuwa laini na kuchanua majani, mnajua kwamba wakati wa kiangazi umekaribia.
a od smokve nauèite se prièi: kad se veæ njena grana pomladi i stane listati, znate da je blizu leto.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
mto huo ulitiririka kupitia katikati ya barabara kuu ya mji. kandokando ya mto huo kulikuwa na mti wa uzima unaozaa matunda mara kumi na mbili kwa mwaka, yaani kila mwezi; na majani yake ni dawa ya kuwaponya watu wa mataifa.
nasred ulica njegovih i s obe strane reke drvo ivota, koje radja dvanaest rodova dajuæi svakog meseca svoj rod; i liæe od drveta bee za isceljivanje narodima.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
basi, akaona kwa mbali mtini wenye majani mengi. akauendea ili aone kama ulikuwa na tunda lolote. alipoufikia, aliukuta bila tunda lolote ila majani matupu, kwa vile hayakuwa majira ya mtini kuzaa matunda.
i videvi izdaleka smokvu s liæem dodje ne bi li ta naao na njoj; i doavi k njoj nita ne nadje osim liæa; jer jo ne bee vreme smokvama.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"lakini ole wenu mafarisayo, kwa sababu mnatoza watu zaka hata juu ya majani ya kukolezea chakula, mchicha na majani mengine, na huku hamjali juu ya haki na upendo kwa mungu. mambo haya iliwapasa muwe mmeyazingatia bila kuyasahau yale mengine.
ali teko vama farisejima to dajete desetak od metvice i od rute i od svakog povræa, a prolazite pravdu i ljubav boiju: ovo je trebalo èiniti, i ono ne ostavljati.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível