Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
hakuna mtu anayeelewa, wala anayemtafuta mungu.
ไม่มีคนที่เข้าใจ ไม่มีคนที่แสวงหาพระเจ้
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kwa maana hakuna jambo lisilowezekana kwa mungu."
เพราะว่าไม่มีสิ่งหนึ่งสิ่งใดซึ่งพระเจ้าทรงกระทำไม่ได้
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
kwa hiyo hakuna awezaye kusema amebatizwa kwa jina langu.
ดังนั้น จึงไม่มีผู้ใดกล่าวได้ว่า ข้าพเจ้าได้ทำพิธีบัพติศมาในนามของข้าพเจ้าเอ
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kama hakuna ufufuo wa wafu, basi, kristo naye hakufufuka;
แต่ถ้าการฟื้นขึ้นมาจากตายไม่มี พระคริสต์ก็หาได้ทรงเป็นขึ้นมาไม
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
basi, hakuna mtu awezaye kujivunia chochote mbele ya mungu.
เพื่อมิให้เนื้อหนังใดๆอวดต่อพระพักตร์พระองค์ได
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
alitamani kula maganda waliyokula wale nguruwe, ila hakuna mtu aliyempa kitu.
เขาใคร่จะได้อิ่มท้องด้วยฝักถั่วที่หมูกินนั้น แต่ไม่มีใครให้อะไรเขากิ
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
upole na kuwa na kiasi. hakuna sheria inayoweza kupinga mambo hayo.
ความสุภาพอ่อนน้อม การรู้จักบังคับตน เรื่องอย่างนี้ไม่มีพระราชบัญญัติห้ามไว้เล
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hakuna mashaka hata kidogo kwamba anayebariki ni mkuu zaidi kuliko yule anayebarikiwa.
สิ่งที่ค้านไม่ได้ คือผู้น้อยต้องรับพรจากผู้ใหญ
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mwenyezi mungu, hakuna mungu ila yeye aliye hai, msimamizi wa yote milele.
อัลลอฮ์นั้นคือ ไม่มีผู้ที่เป็นที่เคารพสักการะใด ๆ นอกจากพระองค์เท่านั้น ผู้ทรงมีชีวิตอยู่เสมอ ผู้ทรงบริหารกิจการทั้งหลายเป็นเนืองนิจ (ในสิ่งที่พรองค์ทรงสร้างและทรงบังเกิด)
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
na walisema: hakuna mengine ila maisha yetu haya ya duniani, wala sisi hatutafufuliwa.
และพวกเขากล่าวว่า มันมิใช่อะไรอื่นนอกจากชีวิตความเป็นอยู่ของเราในโลกนี้เท่านั้น และเรานั้นใช่ว่าจะเป็นผู้ถูกให้ฟื้นคือชีพก็หาไม่
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
na hakuna chochote ila asili yake inatokana na sisi; wala hatukiteremshi ila kwa kipimo maalumu.
และไม่มีสิ่งใด (เครื่องยังชีพ) เว้นแต่ที่เรานั้นมีคลังของมัน และเราจะไม่ให้มันลงมานอกจากตามสภาวะที่ได้ถูกกำหนดไว้แล้ว
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hakuna mtu awezaye kuweka msingi mwingine badala ya ule uliokwisha wekwa, yaani yesu kristo.
เพราะว่าผู้ใดจะวางรากอื่นอีกไม่ได้แล้ว นอกจากที่วางไว้แล้วคือพระเยซูคริสต
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
baba yangu ambaye ndiye aliyenipa hao ni mkuu kuliko wote, wale hakuna awezaye kuwatoa mikononi mwake baba.
พระบิดาของเราผู้ประทานแกะนั้นให้แก่เราเป็นใหญ่กว่าทุกสิ่ง และไม่มีผู้ใดสามารถชิงแกะนั้นไปจากพระหัตถ์ของพระบิดาของเราได
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
basi, watu wakataka kumtia nguvuni, lakini hakuna mtu aliyethubutu kumkamata kwa sababu saa yake ilikuwa haijafika bado.
เขาทั้งหลายจึงหาโอกาสที่จะจับพระองค์ แต่ไม่มีผู้ใดยื่นมือแตะต้องพระองค์ เพราะยังไม่ถึงกำหนดเวลาของพระองค
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hakuna mungu ila yeye; anahuisha na anafisha- mola mlezi wenu na mola mlezi wa baba zenu wa mwanzo.
ไม่มีพระผู้เป็นเจ้าอื่นใดอีกนอกจากพระองค์ ผู้ทรงให้เป็นและผู้ทรงให้ตาย พระเจ้าของพวกเจ้าและพระเจ้าแห่งบรรพบุรุษของพวกเจ้าในสมัยก่อน ๆ
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hakuna mtu awezaye kujitwalia mwenyewe heshima ya kuwa kuhani mkuu. kila mmoja huteuliwa na mungu kuwa kuhani mkuu kama alivyokuwa aroni.
และไม่มีผู้ใดตั้งตนเองสำหรับเกียรตินี้ได้ เว้นแต่พระเจ้าทรงเรียกเหมือนอย่างทรงเรียกอาโร
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
alifedheheshwa na kunyimwa haki. hakuna atakayeweza kuongea juu ya kizazi chake, kwa maana maisha yake yameondolewa duniani."
ในคราวที่ท่านถูกเหยียดลงนั้น ท่านไม่ได้รับความยุติธรรมเสียเลย และผู้ใดเล่าจะประกาศเกี่ยวกับพงศ์พันธุ์ของท่าน เพราะว่าชีวิตของท่านต้องถูกตัดเสียจากแผ่นดินโลกแล้ว
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
hakika haya ndiyo maelezo ya kweli. na hakuna mungu ila mwenyezi mungu tu, na hakika mwenyezi mungu ndiye mwenye nguvu na mwenye hikima.
แท้จริงเรื่องนี้ เป็นเรื่องจริง และไม่มีผู้ที่ควรได้รับการเคารพสักการะใด ๆ นอกจากอัลลอฮ์เท่านั้น และแท้จริงอัลลอฮ์ คือผู้ทรงเดชานุภาพ ผู้ทรงปรีชาญาณ
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
anaye samehe dhambi na anaye pokea toba, mkali wa kuadhibu, mwenye ukarimu, hakuna mungu ila yeye; marejeo ni kwake.
ผู้ทรงอภัยในบาป และผู้ทรงรับการขอลุแก่โทษ ผู้ทรงเข้มงวดในการลงโทษ ผู้ทรงเต็มเปี่ยมไปด้วยความโปรดปราน ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ ยังพระองค์คือการกลับไป
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"baba yangu amenikabidhi vitu vyote. hakuna amjuaye mwana ila baba, wala amjuaye baba ila mwana, na yeyote yule ambaye mwana atapenda kumjulisha.
พระบิดาของเราได้ทรงมอบสิ่งสารพัดให้แก่เรา และไม่มีใครรู้จักพระบุตรนอกจากพระบิดา และไม่มีใครรู้จักพระบิดานอกจากพระบุตรและผู้ใดก็ตามที่พระบุตรประสงค์จะสำแดงให้รู
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível