Você procurou por: ujuzi (Suaíli - Tcheco)

ujuzi
poznatek

huo ndio mwisho wao wa ujuzi.
takový je rozsah jejich vědění!

lau mngeli jua kwa ujuzi wa yakini,
kéž zřetelným poznáním poznáte,

sema: ujuzi wake uko kwa mwenyezi mungu.
odpověz: "vědění o ní je jedině u boha.

kwani huo ujuzi wao umefikilia kuijua akhera?
zdaž nejsou ve vědomostech svých o životě budoucím omezeni?

na tuliwakhiari kwa ujuzi wetu kuliko walimwengu wenginewe.
a vyvolili jsme je nad ostatní lidstvo vědomě

aliotukirimia bila kipimo! kwa hekima na ujuzi wake wote
kterouž rozhojnil k nám ve vší moudrosti a opatrnosti,

wakasema: usiogope. sisi tunakubashiria kijana mwenye ujuzi.
i pravili: "neboj se, vždyť my ti přinášíme zvěst radostnou o narození chlapce moudrého!"

wao hawana ujuzi nayo wowote, ila ni kufuata dhana tu.
nevědí o tom ničeho určitého: pouze přidržují se domněnek.

nao hawana ujuzi wowote kwa hayo isipo kuwa wanafuata dhana tu.
byť o tom žádné vědění nemají a jen dohady své následují.

ujuzi wa kuijua saa ya kiyama unarudishwa kwake tu mwenyezi mungu.
a jen jemu přísluší o hodině vědění.

hayo ndiyo makadirio ya aliye tukuka mwenye nguvu, mwenye ujuzi.
hle, toto je ustanovení mocného, vševědoucího.

sema: ujuzi wake uko kwa mwenyezi mungu. lakini aghlabu ya watu hawajui.
rci: "jedině u boha je o ní vědění, avšak většina lidí to neví."

hatuna ujuzi isipokuwa kwa uliyo tufunza wewe. hakika wewe ndiye mjuzi mwenye hikima.
nevímeť zajisté jiného, než čemu naučil's nás: ty jedině jsi vědoucí, moudrý.“

na wanaabudu badala ya mwenyezi mungu ambavyo hakuviteremshia ushahidi, na ambavyo hawana ujuzi navyo.
a oni uctívají místo boha něco, k čemu on neseslal oprávnění a o čem nemají žádné vědění.

watasema: hatuna ujuzi; hakika wewe ndiye mjuzi mkubwa wa yote yaliyo fichikana.
i odvětí: "nemáme o tom vědomosti žádné, tys věru ten, jenž sám zná nepoznatelné."

na yeye ndiye mungu mbinguni, na ndiye mungu katika ardhi. naye ndiye mwenye hikima, mwenye ujuzi.
on je ten, kdo je bohem na nebesích i bohem na zemi, a on moudrý je i vševědoucí.