Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
basi tukamtolea fidia kwa dhabihu mtukufu.
biz, oğluna bedel ona büyük bir kurban verdik.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lakini dhabihu hizo hufanyika kila mwaka kuwakumbusha watu dhambi zao.
ancak o kurbanlar insanlara yıldan yıla günahlarını anımsatıyor.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
msisahau kutenda mema na kusaidiana, maana hizi ndizo dhabihu zinazompendeza mungu.
İyilik yapmayı, sizde olanı başkalarıyla paylaşmayı unutmayın. Çünkü tanrı bu tür kurbanlardan hoşnut olur.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
basi, kwa dhabihu yake moja tu, amewafanya kuwa wakamilifu milele wale wanaotakaswa dhambi zao.
Çünkü kutsal kılınanları tek bir sunuyla sonsuza dek yetkinliğe erdirmiştir.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
basi, dhambi zikisha ondolewa, hakutakuwa na haja tena ya kutoa dhabihu za kuondoa dhambi.
bunların bağışlanması durumunda artık günah için sunuya gerek yoktur.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hao ndio walio kufuru na wakakuzuieni msiingie msikiti mtakatifu, na wakawazuilia dhabihu kufika mahala pao.
ki onlar, inkar ettiler, sizi mescid-i haram'dan ve durdurulmakta (bekletilmekte) olan hediyeleri (kurbanları), yerlerine varmaktan alıkoydular.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
basi, kwa njia ya yesu, tumtolee mungu dhabihu ya sifa daima, yaani sifa zinazotolewa na midomo inayoliungama jina lake.
bu nedenle, İsa aracılığıyla tanrıya sürekli övgü kurbanları, yani onun adını açıkça anan dudakların meyvesini sunalım.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"baada ya kukaa mbali kwa miaka kadhaa, nilirudi yerusalemu ili kuwapelekea wananchi wenzangu msaada na kutoa dhabihu.
‹‹uzun yıllar sonra, ulusuma bağışlar getirmek ve adaklar sunmak için yeruşalime geldim.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
jambo hili ni mfano wa nyakati za sasa. linaonyesha kwamba zawadi na dhabihu zinazotolewa kwa mungu haziwezi kuifanya mioyo ya wale wanaoabudu kuwa mikamilifu,
bu, şimdiki çağ için bir örnektir; sunulan kurbanlarla sunuların tapınan kişinin vicdanını yetkinleştiremediğini gösteriyor.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
upendo uongoze maisha yenu, kama vile kristo alivyotupenda, na kwa ajili yetu akajitoa mwenyewe kama dhabihu yenye harufu nzuri na tambiko impendezayo mungu.
mesih bizi nasıl sevdiyse ve bizim için kendisini güzel kokulu bir sunu ve kurban olarak nasıl tanrıya sunduysa, siz de öylece sevgi yolunda yürüyün.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kuhani mkuu wa kiyahudi huleta damu ya wanyama katika mahali patakatifu na kuitoa dhabihu kwa ajili ya dhambi; lakini nyama za hao wanyama huteketezwa nje ya kambi.
başkâhin günah sunusu olarak hayvanların kanını kutsal yere taşır, ama bu hayvanların cesetleri ordugahın dışında yakılır.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mwenyezi mungu ameifanya al kaaba, hii nyumba tukufu, ni simamio la watu, na kadhaalika miezi mitukufu, na wanyama wa dhabihu, na vigwe.
allah ka'be'yi, o saygıdeğer evi, insanlar için (hayat ve güven) durağı yaptı.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hao ndio walio kufuru na wakakuzuieni msiingie msikiti mtakatifu, na wakawazuilia dhabihu kufika mahala pao. na lau si wanaume waumini na wanawake waumini msio wajua mkawasaga na mkaingia makosani kutokana nao bila ya kujua...
İnkârda ısrar edip sizi mescid-i haram'ı ziyaret etmekten ve bekletilmekte olan hediye kurbanlıkları yerine ulaştırmaktan geri çevirenler onlardır.eğer orada kendilerini tanımadığınız için tepeleyeceğiniz ve bilmeyerek tepelemenizden ötürü zor durumda kalacağınız mümin erkekler ve mümin kadınlar olmasaydı, allah ellerinizi birbirinizden çekmez, savaşmanıza engel olmazdı.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
maana ingalikuwa hivyo, kristo angalipaswa kuteswa mara nyingi tangu kuumbwa ulimwengu. lakini sasa nyakati hizi zinapokaribia mwisho wake, yeye ametokea mara moja tu, kuondoa dhambi kwa kujitoa yeye mwenyewe dhabihu.
Öyle olsaydı, dünyanın kuruluşundan beri mesihin tekrar tekrar acı çekmesi gerekirdi. oysa mesih, kendisini bir kez kurban ederek günahı ortadan kaldırmak için çağların sonunda ortaya çıkmıştır.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kwa imani, abrahamu alimtoa mwanae isaka sadaka wakati mungu alipomjaribu. huyo abrahamu ndiye aliyekuwa amepokea ahadi ya mungu, lakini, hata hivyo, alikubali kumtoa dhabihu mwanae wa pekee,
İbrahim sınandığı zaman imanla İshakı kurban olarak sundu. vaatleri almış olan İbrahim biricik oğlunu kurban etmek üzereydi.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kwa imani abeli alimtolea mungu dhabihu iliyokuwa bora zaidi kuliko ile ya kaini. kwa imani yake alikubaliwa na mungu kuwa mwadilifu; mungu mwenyewe alizikubali sadaka zake. kwa imani yake ingawa amekufa, bado ananena.
habilin tanrıya kayinden daha iyi bir kurban sunması iman sayesinde oldu. İmanı sayesinde doğru biri olarak tanrının beğenisini kazandı. Çünkü tanrı onun sunduğu adakları kabul etti. nitekim habil ölmüş olduğu halde, iman sayesinde hâlâ konuşmaktadır.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hao ndio walio kufuru na wakakuzuieni msiingie msikiti mtakatifu, na wakawazuilia dhabihu kufika mahala pao. na lau si wanaume waumini na wanawake waumini msio wajua mkawasaga na mkaingia makosani kutokana nao bila ya kujua... mwenyezi mungu (amefanya haya) ili amuingize amtakaye katika rehema yake. lau wangeli tengana bila ya shaka tungeli waadhibu walio kufuru kwa adhabu chungu.
onlar, kafir olan ve sizi mescidi haram'dan meneden ve kurbanlarınızı, yerlerine ulaştırmayan kişilerdi ve mekke'de, sizin bilmediğiniz ve bilgisizlik yüzünden çiğneyip geçeceğiniz ve bu yüzden de günaha gireceğiniz inanmış erkekler ve inanmış kadınlar olmasaydı sizi mekke'ye sokardı, fakat allah, dilediğini rahmetine ithal etsin diye, onlardan ellerinizi çekti sizin; birbirlerinden seçilip ayrılmış olsalardı, onlardan kafir olanları elbette elemli bir azapla azaplandırırdık.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade: