Você procurou por: kifudifudi (Suaíli - Turco)

wanafunzi waliposikia hivyo wakaanguka kifudifudi, wakaogopa sana.
Öğrenciler bunu işitince, dehşet içinde yüzüstü yere kapandılar.

na huanguka kifudifudi na huku wanalia, na inawazidisha unyenyekevu.
ağlayaağlaya yüzüstü yere kapanıyorlar ve kur'an'ı dinleyiş onların gönül alçaklığını ve itaatlerini arttırıyor.

na ukelele uliwanyakua walio dhulumu, na wakapambaukiwa majumbani mwao wamekufa kifudifudi!
haksızlık yapanları bir çığlık yakaladı, oldukları yerde diz üstü çöküverdiler.

basi tetemeko la ardhi likawanyakua, na kulipo kucha wakawa majumbani mwao kifudifudi wamekwisha kufa.
bu yüzden onları bir sarsıntı tuttu ve oldukları yerde diz üstü çöküverdiler.

na vile viumbe vinne hai vikasema, "amina!" na wale wazee wakaanguka kifudifudi, wakaabudu.
dört yaratık, ‹‹amin›› dediler. İhtiyarlar da yere kapanıp tapındılar.

akaenda mbele kidogo, akajitupa chini kifudifudi, akasali kwamba, kama ingewezekana, asiipitie saa hiyo ya mateso.
biraz ilerledi, yüzüstü yere kapanıp dua etmeye başladı. ‹‹mümkünse o saati yaşamayayım›› dedi.

wale ambao watakao kusanywa na kubururwa kifudifudi mpaka kwenye jahannamu, hao watakuwa na mahali pabaya, ndio wenye kuipotea sana njia.
cehennemde yüzü koyun toplanacak olanlar, işte onların yerleri en kötü ve yolları da en sapıktır.

sema: iaminini au msiiamini. hakika wale walio pewa ilimu kabla yake, wanapo somewa hii, huanguka kifudifudi wanasujudu.
de ki: "kuran'a ister inanın, isten inanmayın, o'ndan önceki bilginlere o okunduğu zaman, yüzleri üzerine secdeye varırlar" ve "rabbimiz münezzehtir. rabbimiz'in sözü şüphesiz yerine gelecektir" derler.

na ilipo fika amri yetu, tulimwokoa shua'ibu na wale walio amini pamoja naye kwa rehema yetu. na ukelele uliwanyakua walio dhulumu, na wakapambaukiwa majumbani mwao wamekufa kifudifudi!
emrimiz geldiği zaman, tarafımızdan bir rahmetle Şuayb'ı ve o’nunla birlikte iman edenleri kurtardık; o zulmedenleri dayanılmaz bir ses sarıverdi de kendi yurtlarında dizüstü çökmüş olarak sabahladılar.

mara tu alipokwisha twaa hicho kitabu, vile viumbe hai vinne pamoja na wale wazee ishirini na wanne walianguka kifudifudi mbele ya mwanakondoo. kila mmoja, alikuwa na kinubi na bakuli za dhahabu zilizojaa ubani, ambao ni sala za watu wa mungu.
tomarı alınca, dört yaratıkla yirmi dört ihtiyar onun önünde yere kapandılar. her birinin elinde birer lir ve kutsalların duaları olan buhur dolu altın taslar vardı.

basi, akaenda mbele kidogo, akaanguka kifudifudi, akasali: "baba yangu, kama inawezekana, aacha kikombe hiki cha mateso kinipite; lakini isiwe nitakavyo mimi, ila utakavyo wewe."
biraz ilerledi, yüzüstü yere kapanıp dua etmeye başladı. ‹‹baba›› dedi, ‹‹mümkünse bu kâse benden uzaklaştırılsın. yine de benim değil, senin istediğin olsun.››