Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kijiji cha bethania kilikuwa karibu na yerusalemu umbali upatao kilomita tatu.
beytanya, yeruşalime on beş ok atımı kadar uzaklıktaydı.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
akaendelea kusema, "hakika nawaambieni, nabii hatambuliwi katika kijiji chake.
‹‹size doğrusunu söyleyeyim›› diye devam etti İsa, ‹‹hiçbir peygamber kendi memleketinde kabul görmez.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
alipokuwa anaingia katika kijiji kimoja, watu kumi wenye ukoma walikutana naye, wakasimama kwa mbali.
köyün birine girerken onu cüzamlı on adam karşıladı. bunlar uzakta durarak, ‹‹İsa, efendimiz, halimize acı!›› diye seslendiler.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
walipokuwa safarini, waliingia katika kijiji kimoja na mwanamke mmoja, aitwaye martha, alimkaribisha nyumbani kwake.
İsa, öğrencileriyle birlikte yola devam edip bir köye girdi. marta adında bir kadın İsayı evinde konuk etti.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
siku za hivi karibuni, msichana mzawa alibakwa na kisha kuuliwa katika kijiji cha borodalupara huko kawkhali upazila katika wilaya ya rangamati.
yakın zamanda yerli bir kız borodalupara köyü'nde tecavüz edilip öldürüldü.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kuna mlowezi mmoja katika kijiji ajulikanaye kwa jina la nallyachari uttor matha aishie takribani umbali wa nusu ya kilometa kutoka sehemu ilipokutwa maiti ya thomaching.
thomaching'in cesedinin bulunduğu yere yarım kilometre uzaklıkta, nallyachari uttor matha adında bir göçmen köyü var.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
wasamaria wengi wa kijiji kile waliamini kwa sababu ya maneno aliyosema huyo mama: "ameniambia mambo yote niliyofanya."
o kentten birçok samiriyeli, ‹‹yaptığım her şeyi bana söyledi›› diye tanıklık eden kadının sözü üzerine İsaya iman etti.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
"mkiingia katika mji wowote au kijiji, tafuteni humo mtu yeyote aliye tayari kuwakaribisheni, na kaeni naye mpaka mtakapoondoka mahali hapo.
hangi kent ya da köye girerseniz, orada saygıdeğer birini arayın ve ayrılıncaya dek onunla kalın.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
mtu mmoja aitwaye lazaro, mwenyeji wa bethania, alikuwa mgonjwa. (kijiji cha bethania kilikuwa mahali walipokaa maria na martha, dada yake.
meryem ile kızkardeşi martanın köyü olan beytanyadan lazar adında bir adam hastalanmıştı.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
siku moja yesu alikuwa akifundisha. mafarisayo na walimu wa sheria kutoka katika kila kijiji cha galilaya, yudea na yerusalemu, walikuwa wameketi hapo. nguvu ya bwana ilikuwa pamoja naye kwa ajili ya kuponyea wagonjwa.
bir gün İsa öğretiyordu. celilenin ve yahudiyenin bütün köylerinden ve yeruşalimden gelen ferisilerle kutsal yasa öğretmenleri onun çevresinde oturuyorlardı. İsa, rabbin gücü sayesinde hastaları iyileştiriyordu.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
naye akawaambia, "bila shaka mtaniambia msemo huu: mganga jiponye mwenyewe, na pia mtasema: yote tuliyosikia umeyafanya kule kafarnaumu, yafanye hapa pia katika kijiji chako."
İsa onlara şöyle dedi: ‹‹kuşkusuz bana şu deyimi hatırlatacaksınız: ‹ey hekim, önce kendini iyileştir! kefarnahumda yaptıklarını duyduk. aynısını burada, kendi memleketinde de yap.› ››
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível