Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
lakini niliwaambieni kwamba ingawa mmeniona hamniamini.
senditshilo kuni ukuthi, nindibonile nokundibona, anikholwa noko.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
walipomwona, wakamwabudu, ingawa wengine walikuwa na mashaka.
baza bakumbona baqubuda kuye; ke inxenye yathandabuza.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ingawa yesu alifanya miujiza hii yote mbele yao, wao hawakumwamini.
ke kaloku, nakuba wayenze imiqondiso engaka phambi kwabo, abakholwanga kuye;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ingawa walisema hivyo haikuwa rahisi kuwazuia wale watu wasiwatambikie.
besitsho, kwaba ngenkankulu ukuzidambisa iindimbane, ukuba zingabingeleli kubo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ingawa hawakumpata na hatia inayostahili auawe, walimwomba pilato amhukumu auawe.
bathi, bengafumananga nalinye ityala lokufa, bacela kupilato ukuba asikwe.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ingawa mungu alikuwa amemwambia: "wazawa wako watatokana na isaka."
ekwakuthethwe kuye kwathiwa, iya kubizwa ngoisake imbewu yakho;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
mlango uko wazi kabisa kwa ajili ya kazi yangu muhimu hapa, ingawa wapinzani nao ni wengi.
kuba ndivulelwe umnyango omkhulu onamandla, bebaninzi nabachasi.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nitajivuna basi, ingawa haifai! lakini sasa nitasema juu ya maono na ufunuo alivyonijalia bwana.
ukuqhayisa okunene akundilungele; kuba ndiza kuza kwimibono nezityhilelo zenkosi.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kwa hiyo nitaendelea kuwakumbusheni daima mambo haya, ingawa mmekwisha yafahamu, na mko imara katika ukweli mlioupokea.
kungoko ndingakuyekiyo ukuhlala ndinikhumbuza ngezo zinto, noko nizaziyo, nizimasekileyo enyanisweni leyo ikhoyo kuni.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hali kadhalika ingawa sisi ni wengi, tu mwili mmoja kwa kuungana na kristo, na kila mmoja ni kiungo cha mwenzake.
sinezibabalo nje ke ezahlukahlukileyo, ngokobabalo esababalwa ngalo,
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kumbukeni yaliyotokea siku zile za kwanza mlipoangaziwa mwanga wa mungu. ingawa siku zile mlipatwa na mateso mengi, ninyi mlistahimili.
zikhumbuzeni ke imihla yangaphambili, enakhanyiselwa ngayo, nanyamezela umzamo omkhulu weentlungu;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
alikuwa akitazamia kuja kwa ufalme wa mungu. ingawa alikuwa mmoja wa baraza kuu la wayahudi, hakuwa amekubaliana nao katika kitendo chao.
(yona yayingavumelananga necebo labo, nesenzo sabo), eyasearimatiya, umzi wamayuda, eyayibulindile nayo ubukumkani bukathixo;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ingawa sisi tukiwa mitume wa kristo, tungeweza kudai mambo fulani kwenu. lakini sisi tulikuwa wapole kati yenu kama alivyo mama kwa watoto wake.
thina ke sisuke sathantamisa phakathi kwenu njengomdlezana osukuba ebagcinile abakhe abantwana;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hakika, ingawa hataamka ampe kwa sababu yeye ni rafiki yake, lakini, kwa sababu ya huyo mtu kuendelea kumwomba, ataamka ampe chochote anachohitaji.
ndithi kuni, nokuba akayi kuvuka amnike, ngakuba engumhlobo wakhe, noko ngenxa yozingiso lwakhe olungenantloni wovuka, amnike inani alisweleyo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
alikuwa amefundishwa juu ya hiyo njia ya bwana, na akiwa motomoto, aliongea juu ya habari za yesu. akafundisha kwa usahihi ingawa alikuwa amepata ubatizo wa yohane tu.
lowo ke wayeyifundisiwe ngomlomo indlela yenkosi; waza evutha ngumoya wathetha, wafundisa ngokucokisekileyo izinto ezingayo inkosi, esazi kakuhle ubhaptizo lukayohane lodwa.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
maana, mtapata tuzo gani mkivumilia mapigo mnayostahili kwa sababu ya makosa yenu? lakini kama mnavumilia mateso hata ingawa mmetenda mema, mungu atawapeni baraka kwa ajili hiyo.
kuba kuya kuba ludumo luni na, ukuba ninyamezele nakuntlithwa nisona? ke ukuba nithi, nisenza okulungileyo, nive ubunzima, nize ninyamezele, oko kuyabuleleka kuthixo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hata hivyo, wakati ule hamkunidharau wala kunikataa kwa sababu ya udhaifu wangu ingawa mlishawishiwa kufanya hivyo; lakini mlinipokea kama malaika wa mungu, kama vile ningekuwa kristo yesu mwenyewe.
ukulingwa kwam okwakusenyameni yam, anikwenzanga into engento, anikucekisanga nina nokukucekisa; nesuka nandamkela njengesithunywa sikathixo, njengokristu yesu ngokwakhe.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
abrahamu aliamini na kutumaini ingawa hali yenyewe ilikuwa bila matumaini, na hivyo amekuwa baba wa mataifa mengi kama maandiko matakatifu yasemavyo: "wazao wako watakuwa wengi kama nyota!"
owakholwayo ngethemba, kungekho nethemba eli, ukuze abe nguyise weentlanga ezininzi, ngokoko kwathethwayo: iya kuba njalo imbewu yakho.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
alisema hivyo kwa kuwa yesu alikwishamwambia huyo pepo mchafu amtoke mtu huyo. pepo huyo mchafu alikuwa anamvamia mtu huyo mara nyingi, na ingawa watu walimweka ndani na kumfunga kwa minyororo na pingu, lakini kila mara alivivunja vifungo hivyo, akakimbizwa na pepo huyo mchafu hadi jangwani.
kuba ebewuthethele umoya ongcolileyo ukuba uphume emntwini lowo. kuba bekuba futhi umthi hlasi; wayebotshwa ngemixokelelwane nangamakhamandela, egciniwe; asuke azijace izibophelelo aqhutyelwe yidemon entlango.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
abrahamu alitahiriwa baadaye, na kutahiriwa huko kulikuwa alama iliyothibitisha kwamba mungu alimkubali kuwa mwadilifu kwa sababu ya imani yake aliyokuwa nayo kabla ya kutahiriwa. kwa hiyo, abrahamu amekuwa baba wa wale wote ambao, ingawa hawakutahiriwa, wamemwamini mungu, wakafanywa waadilifu.
waza wamkela umqondiso wolwaluko, waba litywina lokuqinisa ubulungisa bokholo abenalo esekungalukini: ukuba abe nguyise wabo bonke abakholwayo besekungalukini, ukuze ubulungisa bubalelwe nakubo;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: