Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
maana bwana humwadhibu kila anayempenda, humpinga kila anayekubali kuwa mwanae."
kuba lowo imthandayo inkosi iyamqeqesha, ibatyakatye ke bonke oonyana ebamkelayo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
maana mungu hakumtuma mwanae ulimwenguni ili auhukumu ulimwengu, bali aukomboe ulimwengu.
kuba uthixo akamthumanga unyana wakhe ehlabathini, ukuze aligwebe ihlabathi; wamthuma ukuze ihlabathi lisindiswe ngaye.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
basi, tumsifu mungu kwa sababu ya neema yake tukufu katika mwanae mpenzi!
ukuze kudunyiswe uzuko lobabalo lwakhe, awasibabala ngalo sikuye othandiweyo;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mungu ni mwaminifu; yeye aliwaita ninyi muwe na umoja na mwanae yesu kristo bwana wetu.
uthembekile uthixo, enabizelwa nguye ebudlelaneni bonyana wakhe, uyesu kristu inkosi yethu.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
na mungu alionyesha upendo wake kwetu kwa kumtuma mwanae wa pekee ulimwenguni, ili tuwe na uzima kwa njia yake.
kwabonakaliswa ngale nto ukusithanda kukathixo, ngokuthi uthixo amthume ehlabathini unyana wakhe, ekuphela kwamzeleyo, ukuze sidle ubomi naye.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mara tu alipoamua kunifunulia mwanae kusudi niihubiri habari njema yake kwa watu wa mataifa mengine, bila kutafuta maoni ya binadamu,
ukuba amtyhile unyana wakhe ngaphakathi kwam, ukuze ndimshumayele ngeendaba ezilungileyo phakathi kweentlanga: kwaoko andibhekisanga nto kwinyama negazi.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
abrahamu aliamini kwamba mungu anaweza kuwafufua wafu: na kwa namna fulani kweli abrahamu alimpata tena mwanae kutoka wafu.
ecamanga ngokuthi, uthixo unako ukuvusa nakwabafileyo; apho athe ngoko wamzuza ngokomzekeliso.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
maana hao aliowachagua tangu mwanzo, ndio aliowateua wapate kufanana na mwanae, ili mwana awe wa kwanza miongoni mwa ndugu wengi.
ngokuba abo wabaziyo ngenxa engaphambili, wabamisela ngenxa engaphambili ukuba bafane nomfanekiselo wonyana wakhe, ukuze abe ngowamazibulo kubazalwana abaninzi.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ikiwa twaukubali ushahidi wa binadamu, ushahidi wa mungu una uzito zaidi; na huu ndio ushahidi alioutoa mungu mwenyewe juu ya mwanae.
ukuba ubungqina babantu siyabamkela, ubungqina bukathixo bungaphezulu; ngokuba bubo obu ubungqina bukathixo, angqinele unyana wakhe ngabo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"daudi mwenyewe anamwita kristo bwana. basi, kristo atakuwaje mwanae?" umati wa watu ulikuwa ukimsikiliza kwa furaha.
udavide ngoko ngokwakhe uthi, uyinkosi. kuvela phi na ke ukuba ngunyana wakhe? lwaye ke uninzi lwabantu lumva kamnandi.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
anayemwamini mwana wa mungu anao ushahidi huo ndani yake; lakini asiyemwamini mungu, anamfanya yeye kuwa mwongo, maana hakuamini ushahidi alioutoa mungu juu ya mwanae.
lowo ukholwayo kuye unyana kathixo unabo ubungqina ngaphakathi kwakhe; lowo ungakholwayo nguye uthixo umenze ixoki, ngokuba engakholwanga bubo ubungqina abungqinele unyana wakhe uthixo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lakini tukiishi katika mwanga, kama naye alivyo katika mwanga, basi tutakuwa na umoja sisi kwa sisi, na damu yake yesu kristo, mwanae, inatutakasa dhambi zote.
ke, ukuba sihamba ekukhanyeni, njengokuba yena esekukhanyeni, soba sinobudlelane omnye nomnye, lithi negazi likayesu kristu, unyana wakhe, lisihlambulule kuso sonke isono.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kwa imani, abrahamu alimtoa mwanae isaka sadaka wakati mungu alipomjaribu. huyo abrahamu ndiye aliyekuwa amepokea ahadi ya mungu, lakini, hata hivyo, alikubali kumtoa dhabihu mwanae wa pekee,
ngokholo uabraham wamnikela uisake, akulingwa; waye, owawamkelayo ngovuyo amadinga lawo, enikela okuphela kwawamzalayo;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kwa vile sasa ninyi ni wana, mungu amemtuma roho wa mwanae mioyoni mwenu, roho ambaye hulia "aba," yaani "baba."
ngokuba ke ningoonyana, uthixo wamkhupha umoya wonyana wakhe, weza ezintliziyweni zenu, edanduluka esithi, abha, bawo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
twajua pia kwamba mwana wa mungu amekuja, akatupa elimu ili tumjue mungu wa kweli; tuishi katika muungano na mungu wa kweli--katika muungano na mwanae, yesu kristo. huyu ndiye mungu wa kweli, na huu ndio uzima wa milele.
ke siyazi ukuba unyana kathixo ufikile, wasinika ingqondo, ukuze simazi oyinyaniso. sikuye ke oyinyaniso, kuye unyana wakhe uyesu kristu. nguye lo uthixo oyinyaniso, nobomi obungunaphakade.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: