Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kwa maana siku hizo ni siku za adhabu, ili yote yaliyoandikwa yatimie.
ngokuba yimihla yempindezelo leyo, ukuze kuzaliseke konke okubhaliweyo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
na hivi ni lazima yatimie yale yaliyoandikwa katika sheria yao: wamenichukia bure!
kwenzeke ukuze lizaliseke ilizwi elibhaliweyo emthethweni wabo, elithi, bandithiya kungekho sizathu.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
heri yake mtu anayesoma kitabu hiki; heri yao wale wanaosikiliza maneno ya ujumbe huu wa kinabii na kushika yaliyoandikwa humu, maana wakati umekaribia ambapo mambo haya yatatukia.
unoyolo lowo uwalesayo, kwanabo bawevayo amazwi aso isiprofeto esi, bazigcine izinto ezibhaliweyo kuso; kuba ixesha likufuphi.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mimi yohane nawapa onyo wote wanaosikia maneno ya unabii yaliyomo katika kitabu hiki: mtu yeyote akiongeza chochote katika mambo haya, mungu atamwongezea mabaa yaliyoandikwa katika kitabu hiki.
kuba ndiyangqina kubantu bonke abawevayo amazwi esiprofeto sale ncwadi, ukuba, xa athe umntu wongeza kwezo zinto, uthixo uya kongeza kuye izibetho ezibhaliweyo kule ncwadi;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
halafu akawaambia, "hii ndiyo maana ya maneno niliyowaambia nilipokuwa pamoja nanyi: kwamba ilikuwa lazima kukamilisha yote yaliyoandikwa juu yangu katika sheria ya mose na katika vitabu vya manabii na katika kitabu cha zaburi."
uthe ke kubo, ngawo la amazwi endawathethayo kuni ndisenani, okokuba zimelwe kukuzaliseka zonke izinto ezibhaliweyo ngam emthethweni kamoses, nasebaprofetini, nasezindumisweni.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível