Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
lakini niliwaambieni kwamba ingawa mmeniona hamniamini.
ولكني قلت لكم انكم قد رأيتموني ولستم تؤمنون.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
walipomwona, wakamwabudu, ingawa wengine walikuwa na mashaka.
ولما رأوه سجدوا له ولكن بعضهم شكّوا.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ingawa yesu alifanya miujiza hii yote mbele yao, wao hawakumwamini.
ومع انه كان قد صنع امامهم آيات هذا عددها لم يؤمنوا به.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ingawa walisema hivyo haikuwa rahisi kuwazuia wale watu wasiwatambikie.
وبقولهما هذا كفّا الجموع بالجهد عن ان يذبحوا لهما.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tunajua kwamba sisi ni wake mungu ingawa ulimwengu wote unatawaliwa na yule mwovu.
نعلم اننا نحن من الله والعالم كله قد وضع في الشرير.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ingawa mtandao umefungiwa bado twiti milioni 1.2 zimeendelea kutumwa nchini uturuki
2 مليون تغريدة تم نشرها في تركيا على الرغم من الحجب.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
twateseka, lakini hatuachwi bila msaada; na ingawa tumeangushwa chini, hatukuangamizwa.
مضطهدين لكن غير متروكين. مطروحين لكن غير هالكين.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mlango uko wazi kabisa kwa ajili ya kazi yangu muhimu hapa, ingawa wapinzani nao ni wengi.
لانه قد انفتح لي باب عظيم فعال ويوجد معاندون كثيرون
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nitajivuna basi, ingawa haifai! lakini sasa nitasema juu ya maono na ufunuo alivyonijalia bwana.
انه لا يوافقني ان افتخر. فاني آتي الى مناظر الرب واعلاناته.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lakini hawakupata ushahidi wowote, ingawa walikuja mashahidi wengi wa uongo. mwishowe wakaja mashahidi wawili,
فلم يجدوا. ومع انه جاء شهود زور كثيرون لم يجدوا. ولكن اخيرا تقدم شاهدا زور
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hali kadhalika ingawa sisi ni wengi, tu mwili mmoja kwa kuungana na kristo, na kila mmoja ni kiungo cha mwenzake.
هكذا نحن الكثيرين جسد واحد في المسيح واعضاء بعضا لبعض كل واحد للآخر.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kabila anazuiwa na katiba ya nchi hiyo kugombea kwa kipindi cha tatu, ingawa kwa kampeni ya sasa itabidi andelee kutawala mpaka sensa itakapokamilika.
يحظر الدستور كابيلا من السعي وراء الحصول على ولاية ثالثة، ولكن ولايته ستمدد حتى ينتهي التعداد.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
alikuwa akitazamia kuja kwa ufalme wa mungu. ingawa alikuwa mmoja wa baraza kuu la wayahudi, hakuwa amekubaliana nao katika kitendo chao.
هذا لم يكن موافقا لرأيهم وعملهم. وهو من الرامة مدينة لليهود. وكان هو ايضا ينتظر ملكوت الله.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ingawa wote alaa na ahmed abdel rahman wamekuwa kizuizini kwa zaidi ya mwezi wakisubiri uchunguzi, hakuna tarehe iliyopangwa na mahakama kwa ajili ya kusikiliza kesi.
على الرغم من أن علاء وأحمد عبد الرحمن محتجزين منذ أكثر من شهر على ذمة التحقيق، لم يحدد موعد محاكمتهم حتى الآن.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ingawa jamii zaidi na zaidi zinaanza kugundua uwezekano wa kuweka lugha zao mtandaoni, hatua zaidi na zaidi zinahitajika kufanyika ili kujaribu kukuza uelewa na kutangaza juhudi hizi.
وبالرغم من بدء الكثير والكثير من المجتمعات اكتشاف فرص مشاركة لغتهم على الإنترنت، فإنه يمكن عمل المزيد من أجل نشر الوعي وإلقاء الضوء على هذه الجهود.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lakini kwa sababu ya upendo, ni afadhali zaidi nikuombe. nafanya hivi ingawa mimi ni paulo, balozi wa kristo yesu, na sasa pia mfungwa kwa ajili yake.
من اجل المحبة اطلب بالحري اذ انا انسان هكذا نظير بولس الشيخ والآن اسير يسوع المسيح ايضا
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ingawa inaweza kusikika kama vile masihara, siku ya vyoo duniani inatilia maanani kwenye suala ambalo si la mzaha linalowakwanza karibu nusu ya watu wote duniani – ukosefu wa vyoo na mfumo wa usafi.
ربما تبدو مزحة سخيفة، لكن اليوم العالمي للمرحاض يركز على قضية ليست بالمضحكة أبداً حيث تؤثر تقريباً على نصف االبشرية وهي عدم وجود المراحيض وشبكات الصرف الصحي. الاحتفاء بالحوض الخاص بك قد يبدو سخيفاً، لكن عدم وجود هذا الحوض لا يؤدي فقط إلى الاحراج، انتقاص الكرامة وقضايا الأمن والسلامة، لكن أيضاً يؤدي إلى أمراض يمكن الوقاية منها و حتى الموت.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
msemaji wa kamati hiyo, lieutenant kanoré alisema kwamba ingawa wamesimamisha katiba na kuvunja taasisi zilizopo, hawana kusudio la kung’ang’ania madaraka.
صرَح المتحدث باسم اللجنة، لويتينانت كانوري، بانهم رغم حلّهم للمؤسسات الدستورية القائمة، فلا توجد لديهم نية بالبقاء في السلطة.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mathalan: watu wa mataifa mengine hawana sheria ya mose; lakini kila wanapotimiza matakwa ya sheria wakiongozwa na dhamiri zao, wao wenyewe wanakuwa kipimo cha sheria ingawa hawaijui sheria.
لانه الامم الذين ليس عندهم الناموس متى فعلوا بالطبيعة ما هو في الناموس فهؤلاء اذ ليس لهم الناموس هم ناموس لانفسهم
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ingawa alikwepa kifungo cha miezi sita jela kwa mashtaka hayo, amina bado yuko chini ya ulinzi na sasa anakabiliwa na mashtaka mapya: "kupuuza maadili ya jamii", "kudharu eneo la makaburi" na "kuwa mwanachama wa shirika la kihalifu" .
ورغم أنها تجنبت عقوبة بالسجن لمدة 6 أشهر بسبب هذذ التهمة إلا أنها تبقى رهن الاعتقال نظرا لأنها تواجه تهما جديدة: "الإخلال بالآداب العامة"، "تدنيس المقابر" علاوة على "الانتماء لمنظمة إجرامية" (فيمن).
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível