Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
lakini matumaini haya mara yalitoweka.
لكنّ أمله خاب لاحقاً.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
binafisi nina matumaini kuwa, hili litafanikiwa.
شخصياً، أتمنى أن يكون هذا حقيقيا.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ninakuandikia barua hii nikiwa na matumaini ya kuja kwako hivi karibuni.
هذا اكتبه اليك راجيا ان آتي اليك عن قريب
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bado nina matumaini kuwa htm ataachiwa huru… hii ni hukumu iliyovuka mipaka
مازال لدي الأمل بأن هشام طلعت مصطفى سيفرج عنه . .
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kitabu-pepe kipya cha gv: sauti ya kiafrika ya matumaini na mabadiliko
كتاب الأصوات العالمية الجديد: أصوات الأمل والتغيير الأفريقية
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nikiwa na matumaini hayo, nilikusudia kuja kwenu hapo awali ili mpate baraka maradufu.
وبهذه الثقة كنت اشاء ان آتي اليكم اولا لتكون لكم نعمة ثانية
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
huko gaza, bado kuna matumaini pamoja na kuwepo kwa rubble, uharibifu, pamoja na vifo.
في غزة، هناك أمل وسط الركام والدمار والخسارة.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
matumaini yetu ni kwamba jamii zinazofanya kazi kwa karibu au kwa masuala yanayofanana, wanavyowasiliana na kushirikiana.
نأمل أن يكون هناك فرصة للمجتمعات للعمل معًا، أو على أمر مشتركة، وأن يكونوا متواصلين ومتشاركين.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nina matumaini mengi kiasi cha kusema kwamba tunaelekea huko, bila kujali 'huko' ni wapi.
وسأحاول أن أكون متفائلًا لأقول أنّنا سنعمل على تحقيق هذا الهدف مهما كان نوعه.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lakini mtukuzeni kristo kama bwana mioyoni mwenu. muwe tayari kumjibu yeyote atakayewaulizeni juu ya matumaini yaliyo ndani yenu,
بل قدسوا الرب الاله في قلوبكم مستعدين دائما لمجاوبة كل من يسألكم عن سبب الرجاء الذي فيكم بوداعة وخوف
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bukeni na madeleine wanajadili matumaini yao kufuatia matokeo ya shitaka la lubanga na wanatumaini haki itachukua mkondo wake kwa askari watoto popote walipo.
تناقش بوكيني ومادلينا حول أملهما في نتيجة محاكمة لوبانجا وأملهما في تحقيق العدالة للأطفال المجندين في كل مكان.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tuna matumaini kwamba siku moja misri isherehekee mafanikio kama hayo ya ulimwengu uliondelea, na tunatumaini kwamba hata wakati huo ule moyo wa mapinduzi utaendelea kuwepo mitaani.
كتبت زينوبيا تدوينة جديدة عن تلك اللحظة، بعنوان "لحظة تاريخية"، وذكرت أيضاً أن ولدي الرئيس اغتلقوا أيضاً:
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
wanaharakati wa masuala ya ukimwi na raia wengi wa afrika ya kusini wana matumaini makubwa kwamba hatua hii huenda ikaashiria mabadiliko ya sera za serikali kuhusu suala la vvu na ukimwi.
ويأمل الناشطون في مجال الإيدز والعديد من مواطني جنوب أفريقيا أن تكون هذه الحركة إشارة على التغيير في سياسات الحكومة المتعلقة بهذا المرض.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
japokuwa kuna idadi ndogo ya wanablogu wanaoandika moja kwa moja kutokea gaza, wakazi wengine wengi wanatumia ujumbe wa maandishi wa simu za mkononi pamoja na simu nje ya nchi katika matumaini kwamba ushahidi wao utapata sehemu ya kuelezwa.
على الرغم من وجود عدد من المدونين ما زالوا ينقلون الأخبار من قلب غزّة، العديد من المواطنين لجأوا إلى الرسائل النصية أو اجراء مكالمات هاتفية بعيدة على أمل أن تنقل قصصهم إلى العالم.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hivi karibuni, jiji la san pedro sula limejaribu kujijengea jina lenye matumaini mema. tried to make a much more optimistic name for itself: mahali palipo shamiri kwa sanaa.
لكن في الآونة الأخيرة، حاولت مدينة العنف أن تعطي لنفسها اسمًا يحمل الكثير من التفاؤل لتجعل من نفسها وطنًا لساحات يزدهر فيها الفن عوضًا عن البنادق.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"sauti ya kiafrika ya matumaini na mabadiliko," kinakupa mtazamano wa kipekee kuhusu watu na habari za eneo hilo la afrika kupitia posti zetu zilizo bora zilizoandikwa kwa lugha ya kiingereza kwa mwaka 2012.
"أصوات الأمل والتغيير الأفريقية“ هذا الكتاب يعطيك نظرة عن كـَثـَب لسكان إقليم جنوب صحراء أفريقيا وقصصهم من خلال مقالاتنا التي كُتبت باللغة الإنجليزية في العام ٢٠١٢.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
blogu hiyo, ambayo ina makala yaliyo katika lugha ya kiarabu na kiingereza, inaakisi matumaini ya wanafunzi hao, mashaka yao, wasiwasi wao, mtazamo wao chanya, homa ya kukumbuka nyumbani na matarajio kwa ajili ya mustakabali bora watakaporudi nyumbani.
المدونة التي تحوي مقالات باللغتين العربية والإنجليزية، تعكس مشاعر الطلاب في الآمل والشك، الخوف والتفاؤل، الحنين للوطن وتمنيات لمستقبل أفضل لوطنهم.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade: