Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
nywele nyeusi
شعر أسود
Última atualização: 2023-01-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
lakini kwa upande wenu, hata nywele za vichwa vyenu zimehesabiwa zote.
واما انتم فحتى شعور رؤوسكم جميعها محصاة.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nywele zao zilikuwa kama nywele za wanawake, na meno yao yalikuwa kama meno ya simba.
وكان لها شعر كشعر النساء وكانت اسنانها كاسنان الأسود.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
hata maumbile yenyewe huonyesha wazi kwamba kwa mwanamume kuwa na nywele ndefu ni aibu kwake mwenyewe;
ام ليست الطبيعة نفسها تعلّمكم ان الرجل ان كان يرخي شعره فهو عيب له.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nywele zake zilikuwa nyeupe kama pamba safi, kama theluji; macho yake yalimetameta kama moto;
واما راسه وشعره فابيضان كالصوف الابيض كالثلج وعيناه كلهيب نار
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
katika kujipamba kwenu msitegemee mambo ya njenje, kama vile mitindo ya kusuka nywele, kujivalia vitu vya dhahabu na nguo maridadi.
ولا تكن زينتكنّ الزينة الخارجية من ضفر الشعر والتحلي بالذهب ولبس الثياب
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
lakini hata nywele za vichwa vyenu zimehesabiwa zote. msiogope, basi, ninyi mna thamani zaidi kuliko shomoro wengi!
بل شعور رؤوسكم ايضا جميعها محصاة. فلا تخافوا انتم افضل من عصافير كثيرة.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
maria ndiye yule aliyempaka bwana marashi na kumpangusa kwa nywele zake. lazaro, kaka yake, ndiye aliyekuwa mgonjwa.)
وكانت مريم التي كان لعازر اخوها مريضا هي التي دهنت الرب بطيب ومسحت رجليه بشعرها.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
basi, maria alichukua chupa ya marashi ya nardo safi ya thamani kubwa, akampaka yesu miguu na kuipangusa kwa nywele zake. nyumba yote ikajaa harufu ya marashi.
فاخذت مريم منا من طيب ناردين خالص كثير الثمن ودهنت قدمي يسوع ومسحت قدميه بشعرها. فامتلأ البيت من رائحة الطيب.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mwanamke asiyefunika kichwa chake, afadhali anyoe nywele zake. lakini ni aibu kwa mwanamke kukatwa nywele zake au kunyolewa; basi, afadhali afunike kichwa chake.
اذ المرأة ان كانت لا تتغطى فليقص شعرها. وان كان قبيحا بالمرأة ان تقص او تحلق فلتتغط.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
akaja, akasimama karibu na miguu yake yesu, akilia, na machozi yake yakamdondokea yesu miguuni. huyo mwanamke akaipangusa miguu ya yesu kwa nywele zake. kisha akaibusu na kuipaka yale marashi.
ووقفت عند قدميه من ورائه باكية وابتدأت تبل قدميه بالدموع وكانت تمسحهما بشعر راسها وتقبل قدميه وتدهنهما بالطيب.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
paulo alikaa bado na wale ndugu huko korintho kwa siku nyingi. kisha aliwaaga, akapanda meli kwenda siria pamoja na priskila na akula. huko kenkrea, alinyoa nywele zake kwa sababu ya nadhiri aliyokuwa ameweka.
واما بولس فلبث ايضا اياما كثيرة ثم ودع الاخوة وسافر في البحر الى سورية ومعه بريسكلا واكيلا بعدما حلق راسه في كنخريا. لانه كان عليه نذر.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
@jenanmoussa: wakati nikiwa nae, baba huyo alipata malapa ya mwanae na nywele kidogo (za kike) chini ya jabali hilo. 'labda ni mke wangu' aliniambia
بينما كنت معه وجد الأب نعال أطفال وحفنة من الشعر، (شعر امرأة) تحت الأنقاض، قال لي "يمكن أن تكون لزوجتي".
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível