Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ni lini tulikuona ukiwa mgonjwa au mfungwa nasi tukaja kukutazama?
ومتى رأيناك مريضا او محبوسا فأتينا اليك.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ni lini tulikuona ukiwa mgeni nasi tukakukaribisha, au bila nguo nasi tukakuvika?
ومتى رأيناك غريبا فآويناك. او عريانا فكسوناك.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tunakuhamasisha kuwa mbunifu na mwenye ari, lakini ukiwa na uhalisia unapoandika maombi yako.
نشجع المشاريع الأكثر طموحًا وابتكارًا، والواقعية في نفس الوقت.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
uzuri usiomithilika wa ziwa kajaki kusini mwa afghanistani, kama unavyoonekana ukiwa juu kwa ndege ya royal air force chinnok.
بحيرة كجكي الرائعة جنوب أفغانستان، الصورة ملتقطة من الجو.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mara nyingi wametushirikisha habari za ucheshi kutoka maeneo yao na mikhtadha ambayo huwa ni vigumu kuielewa ukiwa nchi nyingine bila miongozo yao.
كثيراً ما شاركونا في الفكاهة المحلية التي تنبثق من قلب الأزمات ومحتوى ذي سياق محلي يصعب الاهتمام به لمن هم خارج المنطقة لولا تزويد الكتاب لنا بالمعلومات الكافية لفهم الوضع من الداخل.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mradi huo ulianza mwezi septemba 12, 2007 ukiwa kati ya miradi ya mwanzo kabisa ya mradi mkubwa wa lugha za kiafrika.
بدأ المشروع في 12 من سبتمبر/أيلول، 2007 وكان من أوائل اللغات الأفريقية في المشروع.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
huzikwa katika hali duni, hufufuliwa katika hali tukufu; huzikwa katika hali dhaifu, hufufuliwa ukiwa wenye nguvu.
يزرع في هوان ويقام في مجد. يزرع في ضعف ويقام في قوة.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hapo, hao watu wema watamjibu mfalme bwana, ni lini tulikuona mwenye njaa nasi tukakupa chakula, au ukiwa na kiu nasi tukakunywesha maji?
فيجيبه الابرار حينئذ قائلين. يا رب متى رأيناك جائعا فاطعمناك. او عطشانا فسقيناك.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ukiwa umeanzishwa mwaka wa 2011, mradi wa kumbukumbu za singapore unalenga "kukusanya, kuhifadhi na kuhakikishia upatikanaji" wa historia ya singapore.
انطلق عام 2011 مشروع ذاكرة سنغافورة الذي يهدف إلى "جمع، حفظ، وتوفير الوصول" إلى تاريخ سنغافورة.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
na kama jicho lako likikukosesha, ling'oe na kulitupa mbali nawe. ni afadhali kwako kuingia katika uzima ukiwa chongo, kuliko kutupwa katika moto wa jehanamu ukiwa na macho yako yote mawili.
وان اعثرتك عينك فاقلعها وألقها عنك. خير لك ان تدخل الحياة اعور من ان تلقى في جهنم النار ولك عينان.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"kama mkono au mguu wako ukikukosesha, ukate na kuutupa mbali nawe. ni afadhali kwako kuingia katika uzima bila mkono au mguu, kuliko kutupwa katika moto wa milele ukiwa na mikono miwili na miguu yako miwili.
فان اعثرتك يدك او رجلك فاقطعها وألقها عنك. خير لك ان تدخل الحياة اعرج او اقطع من ان تلقى في أتون النار الابدية ولك يدان او رجلان.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
manao tarehe 14 septemba, wasanii wa tunisia hamzaoui med amine na kafon walitoa wimbo wao mpya ujulikanao kama 'houmani'. hadi sasa ukiwa na watazamaji zaidi ya milioni 3.4 katika mtandao wa youtube, wimbo huu umekuwa kama wimbo wa taifa miongoni mwa vijana nchini tunisia.
في الرابع عشر من سبتمبر / أيلول، قام إثنان من صغار الفنانين التونيسيين، حموزي أمين وكافون، بطرح أحدث أغنية لهم على يوتيوب بعنوان "حوماني".
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível