Você procurou por: bosättningsverksamheten (Sueco - Alemão)

det inte innebär att bosättningsverksamheten flyttas till västbanken,
er darf nicht zu einer verlagerung des siedlungsbaus in das westjordanland führen.

europeiska rådet efterlyser även total frysning av bosättningsverksamheten.
der europäische rat fordert ferner dazu auf, die siedlungstätigkeit vollständig auszusetzen.

bosättningsverksamheten i och kring östra jerusalem samt i jordandalen ger särskild anledning till oro.
er ist insbeson-dere beunruhigt über die siedlungstätigkeiten in und um ost-jerusalem sowie im jordantal.

europeiska rådet framhåller även att den israeliska bosättningsverksamheten på de palestinska territorierna måste frysas.
der europäische rat betont ferner, dass israel die siedlungstätigkeiten in den palästinensischen gebieten einfrieren muss.

bosättningsverksamheten föregriper utfallet av förhandlingarna om definitiv status och utgör ett hot mot livskraften för en överenskommen tvåstatslösning.
die siedlungstätigkeit greift dem ergebnis der verhandlungen über den endgültigen status vor und gefährdet die tragfähigkeit einer vereinbarten zwei-staaten-lösung.

bosättningsverksamheten är ett betydande hinder för fred i mellanöstern och för det internationella samfundets ansträngningar att föra fredsprocessen i mellanöstern framåt.
die siedlungsaktivitäten sind ein haupthindernis für den frieden im nahen osten und die anstrengungen, die die internationale gemeinschaft unternimmt, um den nahost-friedens­prozess voranzubringen.

bosättningsverksamheten undergräver alla ansträngningar för de arabiska partnerländer som eftersträvar en fredlig lösning av konflikten och ifrågasätter allvaret i israels ambition att medverka till tvåstatslösningen.
die siedlungsaktivitäten untergraben alle bemühungen der arabischen partner, die sich für eine friedliche beilegung des konflikts einsetzen, und stellen die ernsthaftigkeit des israelischen engagements für eine zwei-staaten-lösung in frage.

rådet är fortfarande djupt oroat över bosättningsverksamheten, rivningen av hus och vräkningarna i de ockuperade palestinska territorierna, även i östra jerusalem.
der rat ist weiterhin tief besorgt über die siedlungsaktivitäten, häuserabrisse und zwangs­räumungen in den besetzten palästinensischen gebieten einschließlich ost­jerusalems.

dessa vräkningsbeslut följer på andra nyligen utfärdade beslut, vilka negativt berör de palestinier som bor i Östra jerusalem och i kombination med den ökade bosättningsverksamheten i Östra jerusalem ytterligare hotar möjligheterna till fred.
diese räumungsmitteilungen folgen auf andere in jüngster zeit ergangene anordnungen gegen in ostjerusalem lebende palästinenser, die zusammen mit der steigerung der siedlungstätigkeit in ostjerusalem die chancen auf frieden weiter gefährden.

all bosättningsverksamhet är olaglig och ett stort hinder för freden.
jegliche siedlungstätigkeit ist illegal und stellt ein wichtiges hindernis für den frieden dar.