A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
det är tydligt att det finns ett nära samband mellan fattigdom , ekonomisk och social utveckling å ena sidan och konsumtion av bushmeat å den andra .
offensichtlich besteht ein enger zusammenhang zwischen armut, wirtschaftlicher und sozialer entwicklung und dem verzehr von buschfleisch.
det gläder oss att så många av de åsikter som kommit till uttryck i sådana frågor som bushmeat, napoleonfisk, vikval och raminträd överensstämmer med den enighet som råder inom gemenskapen .
es freut uns, dass so viele der zu fragen wie bushmeat, napoleon-lippfisch, minkwal und ramin geäußerten ansichten mit dem konsens der gemeinschaft übereinstimmen.
för att främja folkhälsan, den offentliga säkerheten och skyddet av utrotningshotade arter kommer vi att stödja kraven på att eu skall använda både morot och piska för att verka för bevarande av dessa utrotningshotade arter i deras naturliga livsmiljöer , för att få lokala samhällen att finna alternativa livsmedelskällor och för att förhindra den olagliga importen av bushmeat till eu .
eine der optionen, mit denen sich die kommission sehr ernsthaft beschäftigen sollte, ist die ordnungsgemäße abwicklung des handels, die u. a. umfassende und leider auch kostenaufwändige erhebungen der tierpopulationen, die kontrolle der selektiven tötung und, soweit es den exporthandel betrifft, die ordnungsgemäße regulierung der öffentlichen gesundheit umfassen würde. wie herr corrie sagte, wären die auswirkungen dieses handels für die öffentliche gesundheit, falls er auf den schwarzmarkt abgedrängt würde, entsetzlich.