A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
datorrelaterad brottslighet sker i cyberrymden och låter sig inte hindras av konventionella statsgränser.
computerstraftaten werden über den cyberspace begangen und machen nicht an den konventionellen ländergrenzen halt.
användarna bör vara välinformerade och ha kunskap om alla de problem som gäller säkerheten i cyberrymden.
der nutzer sollte gut unterrichtet und über alle probleme im zusammenhang mit der sicherheit im cyberspace informiert sein.
informerades av den brittiska delegationen om en internationell konferens om användningen och kontrollen av cyberrymden som ska äga rum i london
wurde von der britischen delegation über eine internationale konferenz zur nutzung und kontrolle des cyberspace, die am 1. und 2.
att vidta samordnade åtgärder för nätverks- och informationssäkerhet för att öka tilliten till och förtroendet för cyberrymden.
koordinierte maßnahmen in bezug auf netz- und informationssicherheit, mit denen das vertrauen in den digitalen raum gestärkt werden soll, durchzuführen.
de här hoten kan vara gränsöverskridande och vara inriktade på fysiska mål eller cyberrymden och attackerna kan komma från vitt skilda håll.
diese bedrohungen können grenzüberschreitend und sowohl auf physische als auch auf virtuelle ziele (cyberspace) gerichtet sein, wobei die angriffe von verschiedenen quellen ausgehen.
brottsutredning och åtal bör underlättas för att ta hänsyn till de svårigheter som barnoffer har att anmäla övergrepp och komma åt gärningsmännens anonymitet i cyberrymden.
die strafermittlung und anklageerhebung bei strafverfahren sollte erleichtert werden, um der tatsache, dass es für die opfer von kindesmissbrauch schwierig ist, die straftäter anzuzeigen, und der anonymität der straftäter im cyberspace rechnung zu tragen.
bilstölder, inbrott, narkotikahandel och kreditkortsbedrägerier är ofta lokala uttryck för globala kriminella nätverk som verkar över gränserna och i cyberrymden.
autodiebstahl, einbrüche, drogenhandel und kreditkartenbetrug sind oft lokale erscheinungen weltweiter krimineller netzwerke, die über grenzen hinweg und im cyberspace zugange sind.
med tanke på konsumentskyddet i cyberrymden ska europeiska kommissionen också ge ut en digital uppförandekod som sammanfattar medborgarnas rättigheter i onlinevärlden på ett entydigt och lättillgängligt sätt.
die europäische kommission wird außerdem durch die herausgabe eines „digitalen kodex“, in dem die rechte der bürger in der online-welt in klarer und verständlicher weise zusammenfasst sind, dafür sorgen, dass die verbraucher im virtuellen raum geschützt sind.
utvecklingen av informationssamhället med en etisk dimension där cyberrymden skall vara underkastad allmänt erkända etiska värden som sanning, rättvisa, solidaritet och delat ansvar.
entwicklung der informationsgesellschaft mit einer ethischen dimension mit bezug auf einen elektronischen raum, der allgemeinen ethischen werten unterliegt, wie wahrheit, gerechtigkeit, solidarität und gemeinsame verantwortung.
4.10 i och med lanseringen av sin strategi för säkerhet i cyberrymden planerar förenta staterna att använda 40 miljarder dollar på it-säkerhet åren 2009 och 2010.
4.10 mit dem inkrafttreten ihrer politik für die sicherheit im cyberspace beabsichtigen die vereinigten staaten, 2009 und 2010 40 mrd. usd in die cybersicherheit zu investieren.
initiativet inriktas på de brottsbekämpande och straffrättsliga aspekterna av denna kamp, och politiken kommer att komplettera andra eu-åtgärder för att förbättra den allmänna säkerheten i cyberrymden.
der schwerpunkt der initiative wird auf den strafverfolgungs- und strafrechtsaspekten des vorgehens gegen die internetkriminalität liegen, und die diesbezügliche politik wird darauf abstellen, andere maßnahmen der eu zur verbesserung der allgemeinen sicherheit im internet sinnvoll zu ergänzen.
sådana investeringar är av avgörande betydelse för att placera den europeiska industrin främst inom en sektor som kommer att växa allteftersom sådan teknik i allt större utsträckning kommer att krävas i tekniska standarder och efterfrågas av konsumenter som är mer medvetna om behovet av att skydda sina rättigheter i cyberrymden.
derartige investitionen sind der schlüssel für eine vorreiterrolle der europäischen wirtschaft in einem sektor, der immer stärker wachsen wird, da diese technologien zunehmend durch technologische standards vorgeschrieben und von verbrauchern, die sich der notwendigkeit des schutzes ihrer rechte im internet bewusst sind, gefordert werden.
den utmaning som de politiskt ansvariga i dag står inför är att se till att detta väl avvägda förhållningssätt, som garanterar grundläggande rättigheter samtidigt som rimliga begränsningar av dessa rättigheter tillåts i särskilda och avgränsade fall, upprätthålls i det nya sammanhang som cyberrymden innebär.
gegenwärtig stehen entscheidungsträger vor der herausforderung sicherzustellen, daß dieser ausgewogene ansatz, der grundrechte gewährleistet, zugleich aber unter begrenzten und ganz bestimmten umständen verhältnismäßige beschränkungen dieser rechte erlaubt, in dem neuen cyberraumkontext beibehalten wird.
nyckelåtgärd 7: lägga fram åtgärder, inklusive lagstiftningsinitiativ, för att bekämpa cyberattacker mot informationssystem senast 2010 och bestämmelser om jurisdiktion i cyberrymden på eu-nivå och internationell nivå senast 2013.
schlüsselaktion 7: vorschläge für maßnahmen, einschließlich legislativinitiativen, zur bekämpfung von cyberangriffen auf informationssysteme bis 2010 sowie entsprechende vorschriften zur gerichtsbarkeit im virtuellen raum auf europäischer und internationaler ebene bis 2013;
6.6 för övrigt, på grund av deras betydelse när det gäller internetaktivism, bör aktiv rättvisa på internet och värden som förtroende och anseende omnämnas, i syfte att förstärka garantierna i cyberrymden.
6.6 außerdem sollten aufgrund ihrer bedeutung im rahmen des cyberaktivismus auch e-justice (elektronischer rechtsverkehr) sowie die werte vertrauen und reputation zur sprache gebracht werden, mit blick auf die verbesserung entsprechender sicherungsmaßnahmen im cyberspace.