Você procurou por: donner (Sueco - Alemão)

donner
donner

donner ordförande
donner

a. m. donner
der prÄsident

ordförande piet hein donner
präsident piet hein donner

– herr donner, herr rådsordförande!
herr donner, herr amtierender ratspräsident!

jan piet hein donner justitieminister
jan piet hein donner minister der justiz

jan piet donner har ordet.
das wort hat herr donner.

piet hein donner arbetsmarknads- och socialminister
piet hein donner minister für soziales und beschäftigung

jag ger ordet till piet hein donner som skall hålla ett tio minuter långt anförande för rådet .
ich erteile herrn donner das wort, um in vertretung des rates seine zehnminütige rede zu halten.

den nederländska justitieministern donner förklarade att förslagen låg inom gränserna för de nuvarande nederländska fördragen med förenta staterna .
der niederländische justizminister piet hein donner hat erklärt, die vorschläge hielten sich in den grenzen der zwischen den niederlanden und den vereinigten staaten bestehenden abkommen.

som piet hein donner, programmets upphovsman, sa är tillämpningen av ömsesidigt erkännande den viktigaste grundprincipen för rättsligt samarbete .
wie piet hein donner, der maßgeblich an der entstehung dieses programms beteiligt war, sagte, besteht die wichtigste aufgabe darin, die gegenseitige anerkennung als fundament für die justizielle zusammenarbeit einzuführen.

som donner har visat, finns det mycket positivt att säga om estlands framsteg och reformtakt, liksom om lettlands och litauens.
wie herr donner gezeigt hat, gibt es viel positives über die fortschritte und das tempo der reformen in estland zu berichten, ebenso wie über lettland und litauen.

i detta avseende gjorde minister piet hein donner, som tillsammans med sina kolleger så ofta hamnar i skottgluggen i nederländerna , ett utmärkt arbete.
in diesem bereich hat minister donner, der in den niederlanden so oft unter beschuss genommen wird, zusammen mit seinen kollegen wirklich vortreffliches geleistet.

låt oss hoppas att hans svar skulle ha varit mindre cyniskt än det som den nederländske justitieministern piet hein donner gav på de kritiska frågorna om den här händelseutvecklingen i det nederländska underhuset .
hoffentlich wäre seine antwort weniger zynisch gewesen als die von herrn donner, des niederländischen justizministers, auf kritische fragen zu dem verlauf der dinge im niederländischen parlament.

jag skulle trots det vilja säga att det är tack vare piet hein donner och de många kloka besluten på området rättsliga och inrikes frågor som vi åter har tagit ett steg närmare frihet för våra medborgare .
dennoch möchte ich feststellen, dass wir es herrn donner und den zahlreichen soliden Übereinkünften im bereich inneres, sicherheit und justiz zu verdanken haben, dass wir der freiheit für unsere bürger wieder einen schritt näher gekommen sind.

– jag skall nu lämna ordet till jan piet hein donner, rådets tjänstgörande ordförande, eftersom han enligt rådets arbetsordning har rätt att tala när han begär det.
ich erteile nun dem amtierenden ratspräsidenten herrn donner das wort, da er laut geschäftsordnung des rates berechtigt ist, das wort zu ergreifen, wann immer er es beantragt.

man får i synnerhet när man reser i dessa länder - jag tror inte att donner har några invändningar på den punkten - och får förståelse för dess folk , lov att medge att freden för dem är den främsta uppgiften.
insbesondere muß man erkennen, wenn man diese länder bereist- ich glaube, herr donner wird mir da nicht widersprechen- und die völker versteht, daß für sie der frieden die erste aufgabe ist.

föredragande var donna st hill.
berichterstatterin war frau st hill.