Você procurou por: finansinstrumenten (Sueco - Alemão)

finansinstrumenten kan inte längre kontrolleras.
die finanzinstrumente sind unkontrollierbar geworden.

ni nämnde finansinstrumenten och fördragen med grannländerna .
sie haben die finanzinstrumente und die nachbarschaftsverträge erwähnt.

finansinstrumenten kan utgöra kontakten mellan finansmarknaderna och småföretagare.
finanzierungsinstrumente können das bindeglied zwischen den finanzmärkten und den kleinunternehmern sein.

med hjälp av de strukturpolitiska finansinstrumenten vill kommissionen stödja och påskynda den industriella förändringen.
mit hilfe der strukturpolitischen finanzinstrumente will die kommission den industriel­len wandel unterstützen und beschleunigen.

man bör överväga att kanalisera inkomster från de koldioxidrelaterade finansinstrumenten till investeringar i hållbar teknik.
es sollte in betracht gezogen werden, die einnahmen aus den co2-bezogenen finanzinstrumenten für investitionen in nachhaltige technologien zu verwenden.

slutligen understryks vikten av aktuellt investerarskydd av hög nivå av den snabba innovationen och den tilltagande komplexiteten hos finansinstrumenten.
schließlich unterstreichen die rapide innovation und die zunehmende komplexität von finanzinstrumenten, wie wichtig ein den aktuellen anforderungen genügender hoher anlegerschutz ist.

det svenska ordförandeskapet kommer framför allt att fokusera på finansinstrumenten som ett medel att övervinna krisen samt på en förbättrad reglering för att kontrollera finanssystemet.
der schwedische ratsvorsitz wird den finanzinstrumenten zur Überwindung der krise sowie der regle­mentierung zur Überwachung des finanzsystems besondere aufmerksamkeit schenken.

på eu-nivå stöds aktivt åldrande genom politisk samordning, genom utbyte av erfarenhet och bra lösningar och genom finansinstrumenten.
die eu unterstützt das aktive altern auf ihrer ebene durch ihre politischen und sonstigen maßnahmen (politische koordinierung, austausch von erfahrungen und best practices, finanzielle instrumente).

4.1.3 förslaget till förordning förbättrar avsevärt komplementariteten mellan finansinstrumenten när det gäller den förvirrande utformningen av nuvarande artikel 9.
4.1.3 mit dem vorschlag für eine verordnung wird die komplementarität zwischen den finanz­instrumenten gegenüber der verwirrenden formulierung des aktuellen artikels 9 erheblich verbessert.

jag är övertygad om att vi skulle kunna uppnå lissabonmålen när det gäller sysselsättningen om vi lyckades skapa en bättre arbetsmarknad för äldre arbetstagare , så jag blev mycket besviken över att kommissionen bara talar om att överge finansinstrumenten för dem .
meiner Überzeugung nach könnten wir die lissabon-ziele im bereich der beschäftigung verwirklichen, wenn es uns gelänge, den arbeitsmarkt für ältere arbeitnehmer zu verbessern; deshalb war ich sehr enttäuscht, dass die kommission lediglich von der abschaffung der für sie bestimmten finanzinstrumente spricht.

det praktiska resultatet av omröstningen om detta betänkande är att man verkligen märker motsättningar mellan parlamentet – företrätt av utskottet för utveckling – och kommissionen om finansinstrumenten för ekonomiskt samarbete och utveckling.
das praktische ergebnis der abstimmung zu diesem bericht ist, dass in der tat die standpunkte des parlaments – in gestalt des entwicklungsausschusses – und der kommission zu den finanzierungsinstrumenten für die wirtschaftliche zusammenarbeit und entwicklungszusammenarbeit auseinander gehen.

ränta och andra vinster som kan härledas från de europeiska struktur- och investeringsfondernas stöd till finansieringsinstrumenten ska användas för samma syften, inklusive återbetalning av förvaltningskostnader eller betalning av förvaltningsavgifter från finansinstrument i enlighet med artikel 42.1 d och utgifter som utbetalats i enlighet med artikel 42.2, som det ursprungliga stödet från de europeiska struktur- och investeringsfonderna antingen inom samma finansieringsinstrument, eller efter det att finansinstrumentet avslutats, i andra finansinstrument eller stödformer i enlighet med de specifika mål som fastställts inom en prioritering, fram till slutet av stödberättigandeperioden.
zinsen oder andere erträge, die auf die unterstützung der finanzinstrumente durch die esi-fonds zurückzuführen sind, werden für denselben zweck wie die ursprüngliche unterstützung aus den esi-fonds – nämlich unter anderem für die erstattung von angefallenen verwaltungskosten oder die zahlung von verwaltungsgebühren des finanzinstruments gemäß artikel 42 absatz 1unterabsatz 1 buchstabe d und gemäß artikel 42 absatz 2 gezahlte kosten – entweder im selben finanzinstrument oder aber – nach abwicklung des finanzinstruments – in anderen finanzinstrumenten oder unterstützungsarten im einklang mit den in einer priorität festgelegten spezifischen zielen verwendet, und zwar bis zum ablauf des förderzeitraums.