Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
en del av dess idéer är rena smörjan, men där finns också många destruktiva, antisemitiska konspirationsteorier.
das gedankengut dieser sekte ist zum teil blanker unsinn, es gibt aber auch viele zerstörerische, antisemitische verschwörungstheorien.
3.8 propaganda och konspirationsteorier sprider förvirring i landet, så att sanningen överskuggas av flödet av falsk information.
3.8 propaganda und verschwörungstheorien stiften im inland verwirrung, sodass die wahrheit durch die verbreitung falscher informationen verdunkelt wird.
för att inte tala om konspirationsteorier som att "bryssel" skulle kunna frånta förenade kungariket och frankrike deras platser i säkerhetsrådet
ganz abgesehen von verschwörungstheorien, als ob "brüssel" dem vereinigten königreich und frankreich ihren sitz im sicherheitsrat streitig machen könnte!
novodvorskaya, som är känd för sitt notoriskt märkliga utseende och för att lansera konspirationsteorier, är från ryssland, men många på nätet var beredda att tro på att den ryska oppositionen skulle gå med i bojkotten i solidaritet med ukraina mot kremlingarna.
novodvorskaya, berüchtigt für ihr sonderbares erscheinungsbild und die verbreitung von verschwörungstheorien, ist selbst russin, aber viele internetnutzer waren bereit zu glauben, eine russische oppositionelle würde den boykott gegen den kreml, aus solidarität mit der ukraine, unterstützen.
i och med fishlers helomvändning beträffande djuphavshanteringen , vilken följdes av den okänsliga presentationen av ices : s yttranden om torsk och dess återverkningar för skottland , är det inte att undra över att det förekommer ett överflöd av konspirationsteorier .
es verwundert nicht, dass angesichts von herrn fischlers kehrtwende im bereich des managements der tiefseefischerei sowie der unsensiblen art und weise, wie der ices seine empfehlung zu kabeljau und den auswirkungen auf schottland unterbreitet hat, verschwörungstheorien hochkonjunktur haben.