Você procurou por: lissabonmålsättningarna (Sueco - Alemão)

anna diamantopoulou tog också upp lissabonmålsättningarna för att öka konkurrenskraften över hela eu.
frau diamantopoulou erläuterte darüber hinaus die in lissabon festgelegten ziele im zusammenhang mit der verbesserung der wettbewerbsfähigkeit im der gesamten eu.

små och medelstora företag spelar en central roll om man vill uppnå lissabonmålsättningarna.
im hinblick auf das erreichen der lissabon-ziele kommt kleinen und mittleren unternehmen eine schlüsselrolle zu.

rek hoppas att sammanhållningspolitiken skall bidra till att alla regioner inom eu kan uppfylla lissabonmålsättningarna.
der adr hofft, dass die kohäsionspolitik allen regionen dabei helfen kann, die ziele von lissabon zu erreichen.

mot bakgrund av lissabonmålsättningarna skadar alltför stora konkurrenssnedvridningar på inre marknaden dess sammanhållning och dess dynamik.
2.2.11 das vorhandensein eklatanter wettbewerbsverzerrungen im binnenmarkt beeinträchtigt seinen zusammenhalt und schwächt seine dynamik zur erreichung der ziele von lissabon.

1.4 för att uppnå lissabonmålsättningarna måste socialpolitiken stärkas genom en aktiv politik på europeisk nivå.
1.4 zur erreichung der lissabonziele muss die sozialpolitik als besonderes handlungsfeld auf europäischer ebene gestärkt werden und zwar durch eine aktive politik

och jag skulle vilja fråga er om det inte är möjligt att rådfråga sysselsättningskommittén som övervakar lissabonmålsättningarna om den här förordningen.
und ich möchte von ihnen wissen, ob es nicht möglich ist, den ausschuss für beschäftigung und soziale angelegenheiten, der über die ziele von lissabon wacht, zu dieser verordnung zu konsultieren.

i eu:s strategi för tillväxt och sysselsättning medges också att jämställdheten är viktig för att genomföra lissabonmålsättningarna.
im rahmen der europäischen strategie für wachstum und beschäftigung wird auch anerkannt, dass die geschlechtergleichstellung einen beitrag zur verwirklichung der ziele von lissabon leistet.

politikens nya inriktning ska ytterligare kunna bidra till lissabonmålsättningarna och på så sätt främja ekonomisk tillväxt, produktivitet och skapande av sysselsättning.
die politikbereiche sind derart neu ausgerichtet worden, dass sie einen größeren beitrag zur erreichung der ziele von lissabon leisten und somit das wirtschaftswachstum, die produktivität und die schaffung von arbeitsplätzen fördern.

kommittén ser därför positivt på kommissionens avsikt att uppmuntra nya sektorer att inleda en social dialog och komma med bidrag för att lissabonmålsättningarna skall kunna förverkligas.
der ausschuss unterstützt daher die absicht der kommission neue sektoren zu ermutigen, einen sozialen dialog aufzunehmen und beiträge zu leisten, die lissabonner zielsetzungen zu verwirklichen.

5.4.3 kommittén har tagit del av bestämmelserna för gränsöverskridande arbetsmarknadsinitiativ och föreslår att man inför en uttrycklig hänvisning till åtagandena inom ramen för anslutningsavtalen om arbetsmarknadsnormer och lissabonmålsättningarna.
5.4.3 der ausschuss weist auf die bestimmungen zu grenzüberschreitenden arbeitsmarktinitiativen hin und empfiehlt, dass ein ausdrücklicher verweis in die verordnungen aufgenommen wird, dass die in den beitrittsverträgen eingegangenen verpflichtungen zu arbeitsmarktnormen und den lissabon-zielen eingehalten werden.

4.3.6.2 kommittén ser även positivt på kommissionens avsikt att uppmuntra nya sektorer att inleda en social dialog och komma med bidrag för att lissabonmålsättningarna skall kunna förverkligas.
4.3.6.2 er unterstützt auch die absicht der kommission neue sektoren zu ermutigen, einen sozialen dialog aufzunehmen und beiträge zu leisten, die lissabonner zielsetzungen zu verwirklichen.

det behövs ett mycket starkare engagemang från medlemsstaternas sida, men även eu-institutionerna, regionerna, arbetsmarknadsparterna och det civila samhället som helhet måste driva lissabonmålsättningarna.
er fordert die mitgliedstaaten, aber auch die gemeinschaftsinsti­tutionen, regionen, sozialpartner und die zivilgesellschaft als ganzes auf, sich wesentlich stärker für die erreichung der lissabon-ziele einzusetzen und dazu detaillierte fortschrittsberichte vorzulegen.

målsättningen är i själva verket att fastställa och genomföra en moderniseringsstrategi som gör det möjligt att i perspektivet av ett eu med 25 medlemsstater kunna anta de utmaningar som den internationella konkurrensen innebär och samtidigt genomföra lissabonmålsättningarna i fråga om miljö, sysselsättning och social sammanhållning.
angesichts der obigen ausführungen erscheint es angezeigt, durch kohärente syste­me der datenerhebung einen einheitlichen, fortwährend aktualisierten rahmen zu schaffen, der alle einschlä­gigen statistischen reihen zur stahlindustrie umfasst; ziel ist dabei, eine moderni­sierungs­stra­tegie für den stahlsektor festzulegen und umzusetzen, die ihn im hinblick auf die erweiterung auf 25 mit­gliedstaaten und bei vollständiger realisierung der ziele von lissabon in die lage versetzt, dem internationalen wettbewerb standzuhalten, was die aspekte umwelt, beschäfti­gung und sozialer zu­sammenhalt betrifft.

eesk hoppas att kommissionen tar hänsyn till dessa rekommendationer och vidtar lämpliga åtgärder som kan bidra till att eu uppfyller vad som enligt kommissionens ordförande josé manuel barroso är en av kommissionens huvudprioriteringar, nämligen att förverkliga lissabonmålsättningarna. bryssel den 11 maj 2005 europeiska ekonomiska och sociala kommitténs ordförande anne-marie sigmund
der ausschuss bringt seine hoffnung zum ausdruck, dass die kommission seinen empfehlungen rechnung trägt und alle geeigneten maßnahmen trifft, um europa zu dem ziel hinzuführen, das laut kommissionspräsident barroso eines der vorrangigen ziele seiner kommission ist: die verwirklichung der lissabon-strategie.

5.3.1 när det gäller innovation vill kommittén föreslå att man anlägger ett brett perspektiv på innovationsprocessen; ofta kan nya arbetsmetoder och innovationer i fråga om personalförvaltning och mänskliga relationer bidra till företagens framgång och konkurrensförmåga i lika hög grad som helt ny teknik och nya produkter eller processer. vidare kan en modernisering av arbetsmarknadsrelationerna vara en förutsättning för ett lyckat införande av ny teknik och därmed vara avgörande för att lissabonmålsättningarna skall kunna uppfyllas. förordningen bör återspegla dessa faktorer, och samtidigt som europeiska socialfondens primära roll på dessa områden erkänns bör stöd ges till nätverk i syfte att främja bästa praxis i fråga om innovation i dess bredaste bemärkelse.
5.3.1 zum thema innovation möchte der ausschuss vielleicht eine breite sichtweise des innovationsprozesses vorschlagen; oftmals können neuartige arbeitsmethoden und innovationen im management und den menschlichen beziehungen einen ebenso großen beitrag zu erfolg und wettbewerbsfähigkeit von unternehmen wie völlig neue technologien leisten. außerdem kann die neugestaltung der arbeitsbeziehungen eine wichtige voraussetzung für eine erfolgreiche einführung neuer technologien sein und ist von daher auch von entscheidender bedeutung für das erreichen der lissabon-ziele. in der verordnung sollten diese faktoren widergespiegelt werden und, unter anerkennung der vorrangigen rolle des esf in diesen bereichen, netzwerke zur förderung bewährter innovationsverfahren im weitesten sinne unterstützt werden.