A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ledningsnivån ‑ som innebär den ansvarsnivå som associeras med tjänstgöring som befälhavare, maskinchef och förste maskinist.
"führungsebene" - womit der grad der verantwortung gemeint ist, der sich an den dienst als kapitän, erster offizier, leiter der maschinenanlage oder zweiter offizier knüpft.
dispens ska dock inte medges för befälhavare eller maskinchef utom i fall av force majeure och då endast för kortast möjliga tidsperiod.
einem kapitän oder leiter der maschinenanlage darf jedoch keine ausnahmegenehmigung erteilt werden, ausgenommen in fällen höherer gewalt, und auch dann nur für möglichst kurze zeit.
varje maskinchef och förste maskinist på ett havsgående fartyg med ett framdrivningsmaskineri med en effekt av 3000 kw eller mer ska inneha ett vederbörligt certifikat.
jeder leiter der maschinenanlage und jeder zweite technische offizier auf einem seeschiff mit einer antriebsleistung von 3000 oder mehr kilowatt muss inhaber eines entsprechenden befähigungszeugnisses sein.
den periodiska kontroll som utförs av fartygets maskinchef eller anordnas av fartygets ledning skall antecknas i fartygets loggbok med uppgift om omfattningen av och tidpunkten för kontrollen.
die regelmäßige prüfung, die vom leiter der maschinenanlage durchzuführen oder von der schiffsleitung zu organisieren ist, ist im logbuch des schiffes unter angabe des umfangs und des zeitpunkts der prüfung zu vermerken.
för certifiering som maskinchef, ha fullgjort minst 24 månaders godkänd sjötjänstgöring av vilka minst tolv månader ska utgöras av tjänstgöring med behörighet att tjänstgöra som förste maskinist, och
für die erteilung des befähigungszeugnisses eines leiters der maschinenanlage eine zugelassene seefahrtzeit von mindestens 24 monaten abgeleistet haben; von dieser seefahrtzeit müssen mindestens 12 monate als technischer offizier mit dem befähigungszeugnis eines zweiten technischen offiziers abgeleistet worden sein;
6. maskinchef: den främste av maskinbefälet, ansvarig för fartygets framdrivningsmaskineri samt drift och underhåll av mekaniska och elektriska anläggningar på fartyget,
6. "leiter der maschinenanlage" den ranghöchsten technischen offizier, der für den maschinellen antrieb sowie für den betrieb und die wartung der maschinellen und elektrischen anlagen des schiffes verantwortlich ist;
sådan dispens får inte ges till radiooperatör utom i de fall detta är medgivet enligt tillämpligt radioreglemente. dispens får vidare inte medges för befälhavare eller maskinchef utom i fall av force majeure och då endast för kortast möjliga tidsperiod.
einem kapitän oder leiter der maschinenanlage darf jedoch keine ausnahmegenehmigung erteilt werden, ausgenommen in fällen höherer gewalt, und auch dann nur für möglichst kurze zeit.
för certifiering som maskinchef, ha fullgjort minst 36 månaders godkänd sjötjänstgöring, av vilka minst tolv månader som maskinbefäl i ansvarig ställning, med behörighet att tjänstgöra som förste maskinist, och
für die erteilung des befähigungszeugnisses eines leiters der maschinenanlage eine zugelassene seefahrtzeit von mindestens 36 monaten abgeleistet haben; von dieser seefahrtzeit müssen mindestens 12 monate als technischer offizier in verantwortlicher stellung mit dem befähigungszeugnis eines zweiten technischen offiziers abgeleistet worden sein;
varje maskinbefäl som är behörigt att tjänstgöra som förste maskinist på fartyg med ett framdrivningsmaskineri med en effekt av 3000 kw eller mer får tjänstgöra som maskinchef på fartyg med framdrivningsmaskineri med en effekt av mindre än 3000 kw, förutsatt att han eller hon har utfört minst tolv månaders godkänd sjötjänstgöring som maskinbefäl i ansvarig ställning och att detta bekräftas i certifikatet.
jeder technische offizier, der zum dienst als zweiter technischer offizier auf schiffen mit einer antriebsleistung von 3000 oder mehr kilowatt befähigt ist, kann als leiter der maschinenanlage auf schiffen mit einer antriebsleistung von weniger als 3000 kilowatt dienst tun, sofern er eine zugelassene seefahrtzeit von mindestens 12 monaten als technischer offizier in verantwortlicher stellung abgeleistet hat und ein entsprechender vermerk in seinem befähigungszeugnis eingetragen ist.
förste maskinist: det maskinbefäl som är i rang närmast maskinchefen, och på vilken ansvaret för fartygets framdrivningsmaskineri samt drift och underhåll av mekaniska och elektriska anläggningar på fartyget ankommer i händelse av att maskinchefen blir oförmögen att fullgöra sina åligganden,
„zweiter technischer offizier“ den dem leiter der maschinenanlage im rang nachfolgenden offizier, der bei verhinderung des leiters der maschinenanlage für den maschinellen antrieb sowie für den betrieb und die wartung der maschinellen und elektrischen anlagen des schiffes verantwortlich ist;