Você procurou por: penningförsändelserna (Sueco - Alemão)

7.2 penningförsändelserna utgör ett fortlöpande och stabilt familjeunderhåll.
7.2 die Überweisungen leisten einen ständigen und beständigen beitrag zur sicherung des familienunterhalts.

penningförsändelserna från eu har emellertid legat på en oförändrad nivå sedan 20088.
allerdings ist die höhe der rücküberweisungen aus der eu seit 2008 unverändert8.

en av invandringens tydligaste effekter är penningförsändelserna, som 2004 översteg 13 miljarder dollar27.
besonders deutlich schlägt sich die migration in den geldsendungen nach mexiko nie­der, die sich im jahr 2004 auf einen gesamtbetrag von über 13 mrd. us-dollar beliefen27.

vi måste komma ihåg att penningförsändelserna från dessa personer ofta överstiger det bistånd som våra regeringar ger.
vergessen wir nicht, dass die Überweisungen, die diese personen leisten, häufig die beträge übersteigen, die unsere staaten an hilfe leisten.

penningförsändelserna hör till de positiva effekterna, medan kunskapsflykten och förlusten av mänskliga resurser hör till de negativa.
zu den positiven folgen zählt die bedeutung der geldsendungen in die heimatländer, zu den negativen gehören hingegen der braindrain und der verlust an humanressourcen.

8.6 organiserade i transnationella nätverk kan emigranterna bidra till att en del av penningförsändelserna kopplas till näringsverksamhet och företagsprojekt.
8.6 die in der diaspora lebenden und in transnationalen netzen organisierten migranten können auch dazu beitragen, dass ein teil der Überweisungen in wirtschaftsaktivitäten und unter­nehmensprojekte gelenkt wird.

7.1 penningförsändelserna utgörs av invandrarnas personliga tillgångar, men i vissa ursprungs­länder har de fått en stor betydelse som inkomstkälla.
7.1 geldüberweisungen sind teil der persönlichen mittel von einwanderern; für einige herkunftsländer haben sie als einkommensquelle aber inzwischen sehr große bedeutung erlangt.

bankerna kan i samarbete med de lokala myndigheterna utveckla nya kreditsystem som är kopplade till penningförsändelserna i syfte att finansiera ekonomisk aktivitet och entreprenörskap.
die banken können in zusammenarbeit mit den lokalen behörden neue kreditsysteme im zusammenhang mit den Überweisungen ent­wickeln, um wirtschaftsaktivitäten und unternehmerische initiativen zu finanzieren.

det betyder att penningförsändelserna från dem minskar, men å andra sidan tar de med sig sin internationella erfarenhet, sitt ökade affärssinne och sina kontakter.
dadurch verringern sich zwar die rücküberweisungen, doch bringen die heimkehrer internationale erfahrungen, unternehmerische fähigkeiten und geschäftliche verbindungen mit.

när till exempel frågan om penningförsändelser från migrerande arbetstagare tas upp, så har detta helt klart att göra med hur bra eller dåligt de gränsöverskridande penningförsändelserna fungerar, inte med växlingsavgifter .
wenn zum beispiel Überweisungen von wanderarbeitnehmern angeführt werden, so hat dies nichts mit umtauschgebühren, sondern mit einem gut oder schlecht funktionierenden, grenzüberschreitenden Überweisungssystem zu tun.

vi vet att tillgång till arbete inom europeiska unionen är mycket viktigt för människor från en del av de fattigaste länderna för landets utveckling , och penningförsändelserna till hemlandet kan vara upp till åtta gånger så höga som det stöd vi ger.
mehr noch – wir wissen, dass der zugang zu arbeit für menschen aus einigen der ärmsten länder von entscheidender bedeutung für die entwicklung ihres landes ist und die in die heimatländer gehende finanzielle unterstützung fast das achtfache der hilfe ausmachen kann, die wir gewähren.

det är viktigt att främja finans-, försäkrings- och kreditinstrument med koppling till penningförsändelserna i syfte att nå resultat i form av bättre utbildning och hälsa.
es sollten finanz-, versicherungs- und kreditinstrumente rund um die Überweisungen gefördert werden, um möglichst große fortschritte in bildung und gesundheit zu erreichen.

vissa typer av odlingar och produktionssektorer (de minst lönsamma) överges, liksom vissa arbeten, eftersom dessa inkomster är mycket små i jämförelse med penningförsändelserna.
bestimmte anbauflächen und produktionsbereiche (die mit der geringsten renta­bilität) werden, ebenso wie bestimmte arbeitsplätze, aufgegeben, weil das einkommen, das sie erzeugen, im vergleich zu den geldsendungen sehr gering ist.

penningförsändelsernas positiva effekter
positive effekte der heimatüberweisungen