A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i lettland har också barn, försörjningsberoende styvbarn, syskon och barnbarn rätt till efterlevandepension.
in lettland umfasst der kreis der anspruchsberechtigten personen kinder, unterhaltsberechtigte stiefkinder, brüder, schwestern oder enkel.
jag hoppas att jag som föredragande nästa år kan behandla raphaël som ett verkligt barn och inte som ett styvbarn.
ich hoffe, daß ich nächstes jahr, als berichterstatter für den haushalt, raphael wie ein eigenes kind behandeln kann und nicht mehr lediglich wie ein stiefkind.
om blanketten ska skickas till en institution i portugal anges namnen på eventuella styvbarn som den avlidne försörjde och namnen på eventuella barnbarn.
ist der vordruck für einen portugiesischen träger bestimmt, sind etwaige stiefkinder, für deren ernährung die verstorbene person zu sorgen hatte, sowie etwaige enkel namentlich aufzuführen.
2.3 först i och med politiken för livslångt lärande tog kommissionen initiativ på hittills försummade områden såsom vuxenutbildningen, utbildningspolitikens styvbarn.
2.3 erst mit der politik des lebenslangen lernens öffnete die eu-kommission auch fenster für bisher politisch vernachlässigte bereiche wie die erwachsenenbildung, das stiefkind der bildungspolitik.
om blanketten ska skickas till en institution i lettland eller slovenien anges namnen på eventuella styvbarn, barnbarn och andra föräldralösa barn som försörjdes av den avlidne.
ist der vordruck für einen lettischen oder slowenischen träger bestimmt, sind etwaige stiefkinder, enkel und andere waisen, die unterhaltsberechtigte der verstorbenen person waren, namentlich aufzuführen.
den gemensamma försvars- och utrikespolitiken har alltid varit ett av det europeiska samarbetets styvbarn , även eftersom ett antal stora medlemsstater vill behålla sin överhöghet.
die gemeinsame verteidigungs- und außenpolitik ist seit jeher ein stiefkind der europäischen zusammenarbeit gewesen, auch weil hier mehrere große mitgliedstaaten das primat behalten wollten.
eesk anser också att direktivet bör tillämpas på alla mödrar (lagliga eller de facto) till nyfödda adoptivbarn, fosterbarn eller styvbarn.
ferner ist der ausschuss der auffassung, dass die richtlinie für alle frauen gelten sollte, die von rechts wegen und de facto mütter neugeborener adoptiv-, pflege- oder stiefkinder sind.
för nu talas det om turism under rubriker som konsumentskydd, transport eller någon annan politisk punkt, och det medför bland annat den nackdelen att turism är lite grand som ett styvbarn i gd xxiii , vilket i sin tur medfört flera andra otrevliga konsekvenser.
wenn wir nämlich heute über den fremdenverkehr sprechen, so geschieht dies im rahmen entweder des verbraucherschutzes, der verkehrspolitik oder eines anderen politikbereiches, was u.a. den nachteil hat, daß der fremdenverkehr in der gd xxiii bisher etwas stiefmütterlich behandelt wurde, woraus sich wiederum eine reihe weiterer negativer folgen ergab.
i slovenien tillkommer rätten till efterlevande- och änkepension den försäkrades föräldrar och adoptivföräldrar (om de försörjdes av den avlidne), syskon (om de försörjdes av den avlidne fram till dennes död och saknar andra medel för sin försörjning) och frånskild make/maka (om han/hon fick underhåll fram till den försäkrades död). i estland omfattas fler personer av rätten till efterlevandepension: föräldrar, syskon, frånskilda makar, föräldrar eller vårdnadshavare till den försäkrades barn, styvbarn eller fosterbarn, styvföräldrar eller fosterföräldrar.
in slowenien kann eine hinterbliebenenrente/witwenrente beantragt werden von eltern oder adoptiveltern der versicherten person (wenn sie unterhaltsberechtigte der verstorbenen person waren), von brüdern und schwestern (wenn sie bis zu deren tod unterhaltsberechtigte der verstorbenen person waren und keine eigenen mittel für ihren lebensunterhalt haben) und von geschiedenen ehegatten (wenn sie bis zum tod der versicherten person unterhalt erhalten haben). in estland ist der kreis der anspruchsberechtigten einer hinterbliebenenrente weiter: elternteil, bruder, schwester, geschiedener ehegatte, elternteil oder vormund eines kindes des ernährers, stiefkinder oder pflegekinder, stiefelternteil oder pflegeelternteil.