Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
utrustning och anordningar som är särskilt utformade för att utlösa explosioner på elektrisk eller annan väg, däribland tändsatser, detonatorer, tändanordningar, tillsatser och snabbstubin samt för detta ändamål särskilt utformade komponenter till dessa, utom
geräte und einrichtungen, die speziell zur auslösung von explosionen durch elektrische oder sonstige mittel ausgelegt sind, einschließlich zündvorrichtungen, sprengkapseln, zünder, zündverstärker und sprengschnüre, sowie speziell hierfür ausgelegte bauteile, ausgenommen
utrustning och anordningar som är särskilt konstruerade för att utlösa explosioner på elektrisk eller annan väg, däribland tändsatser, detonatorer, tändanordningar, tillsatser och snabbstubin samt för detta ändamål särskilt konstruerade komponenter till denna, utom följande: utrustning och anordningar som är särskilt konstruerade för en specifik kommersiell användning som innebär igångsättning eller manövrering, med hjälp av sprängämnen, av annan utrustning eller andra anordningar vars funktion inte är att utlösa explosioner (t.ex. pumpar för krockkuddar i bilar och elektriska stoppanordningar för sprinklerutlösare).
geräte und ausrüstung, besonders konstruiert zum auslösen von explosionen durch elektrische oder nichtelektrische mittel, einschließlich zündvorrichtungen, sprengkapseln, zünder, zündverstärker, sprengschnüre, sowie besonders konstruierte bestandteile hierfür, ausgenommen geräte und ausrüstung, besonders konstruiert für den gewerblichen einsatz, wobei der zweck in der auslösung von solchen geräten oder ausrüstungen besteht, die nicht für die herbeiführung von explosionen bestimmt sind (z.b. airbag-füllvorrichtungen oder Überspannungsableiter an auslösern von sprinkleranlagen),