A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
utomhusutrymmen där djuren får motion och sociala kontakter kan inte ha en noggrann temperaturreglering.
die temperatur in den außenbereichen, die für spiel und bewegung der tiere vorgesehen sind, kann nicht genau geregelt werden.
svin och minigrisar är mycket känsliga för omgivningstemperaturen, och deras beteende är i hög grad inriktat på temperaturreglering.
schweine und miniaturschweine reagieren sehr sensibel auf ihre umgebungstemperatur und richten ihr verhalten stark auf die thermoregulation aus.
nyfödda djur har dåligt utvecklad temperaturreglering, och därför behövs särskild omvårdnad för att säkerställa att en lämplig temperatur upprätthålls.
da neugeborene tiere noch keine gute thermoregulation haben, muss besonders sorgfältig darauf geachtet werden, dass in den haltungsbereichen geeignete temperaturen herrschen.
eftersom hundvalpars förmåga till temperaturreglering är begränsad under de cirka tio första levnadsdagarna, bör kompletterande lokal uppvärmning av valpningsutrymmet ske.
da welpen während der ersten zehn lebenstage etwa ihre körpertemperatur nur beschränkt regulieren können, sollte während dieser zeit für eine zusätzliche raumheizung innerhalb des wurfbereichs gesorgt werden.
i användaranläggningar kan en noggrann temperaturreglering i djurrummen behövas, eftersom omgivningstemperaturen är en fysisk faktor som kraftigt påverkar alla djurs ämnesomsättning och beteende och därigenom giltigheten av vissa vetenskapliga resultat.
in verwenderbetrieben kann eine exakte temperaturregelung in den tierräumen erforderlich sein, da die umgebungstemperatur ein physikalischer faktor ist, der den stoffwechsel und das verhalten aller tiere stark beeinflusst und sich daher auch auf die gültigkeit bestimmter wissenschaftlicher ergebnisse auswirkt.
i gemenskapslagstiftningen görs åtskillnad mellan aktörer beroende på under vilka förhållanden de behandlar animalieprodukter. inget godkännande behövs för aktörer som bara svarar för transport och lagring där det inte krävs någon temperaturreglering.
die gemeinschaftsvorschriften unterscheiden die marktteilnehmer nach maßgabe der bedingungen, unter denen sie mit erzeugnissen tierischen ursprungs umgehen, und schreiben keine zulassung für betriebe vor, die lediglich transport- oder lagertätigkeiten betreiben, die keiner temperaturregelung bedürfen.
huvudgenerator, eldskydd, energilagring, temperaturreglering, klimatbehandling, omkoppling eller bränslehantering och elektriska gränssnitt mellan strömkälla, vapen och andra elektriska drivfunktioner för vapentornet.
ausrüstung für die erzeugung von primärenergie, elektroschutz (electric armour), energie-speicherung, kontrolle des wärmehaushalts und klimatisierung, schaltvorrichtungen und ausrüstung für die handhabung von treibstoffen, elektrische schnittstellen zwischen stromversorgung, geschütz und anderen elektrischen richtfunktionen des turms,
b) huvudgenerator, eldskydd, energilagring, temperaturreglering, klimatbehandling, omkoppling eller bränslehantering och elektriska gränssnitt mellan strömkälla, vapen och andra elektriska drivfunktioner för vapentornet.
b) ausrüstung für die erzeugung von primärenergie, elektroschutz (electric armour), energiespeicherung, kontrolle des wärmehaushalts und klimatisierung, schaltvorrichtungen und ausrüstung für die handhabung von "treibstoffen", elektrische schnittstellen zwischen stromversorgung, geschütz und anderen elektrischen richtfunktionen des turms,
förändringar i antalet av vissa blodceller; oregelbunden puls, plötslig oförklarlig död, hjärtattack; allergiska reaktioner (t. ex. svullnad i mun, tunga, ansikte och hals, klåda, utslag); högt blodsocker, uppkomst eller försämring av diabetes, ketoacidos (ketoner i blod och urin) eller koma, låg natriumhalt i blodet; viktökning, viktminskning, anorexi; oro, agitation, ångestkänsla; självmordstankar, självmordsförsök och självmord; talförändringar, krampanfall; en kombination av feber, muskelstelhet, snabbare andhämtning, svettningar, minskad medvetenhet och plötsliga förändringar av blodtryck och hjärtfrekvens; svimning, högt blodtryck, tilltäppning av ett blodkärl genom en blodpropp som bildats på annat ställe i kroppen; spasm i musklerna runt struphuvudet, oavsiktlig inandning av mat med risk för lunginflammation, svårigheter att svälja, inflammation i bukspottkörteln; inflammation i levern, gulfärgning av hud och ögonvitor, rapporter om onormala levervärden, buk - och magbesvär, diarré; hudutslag och ljuskänslighet, onormal hårförlust eller förtunning, stark svettning; stelhet eller kramper, muskelsmärta, svaghet; ofrivillig urinavgång, svårighet att urinera; ihållande och/ eller smärtsam erektion; störningar i kroppens temperaturreglering (t. ex. feber), bröstsmärtor samt svullnad av händer, vrister eller fötter.
149 appetitlosigkeit; nervosität, gesteigerte unruhe; angstgefühl; selbsttötungsgedanken, selbsttötungsversuch und selbsttötung; sprachstörungen, krampfanfall, kombination aus fieber, muskelsteifheit, beschleunigtem atmen, schwitzen, verringerter bewusstseinszustand und plötzliche veränderung des blutdrucks und pulsschlags, ohnmacht, hoher blutdruck; verschluss eines blutgefässes aufgrund eines blutgerinnsels, das sich im körper gebildet hat; verkrampfung der stimmritze, versehentliches inhalieren von nahrung mit gefahr einer lungenentzündung, schluckbeschwerden; entzündung der bauchspeicheldrüse, leberentzündung, gelbfärbung der haut und des augapfels, berichte über abnormale leberwerte; bauch- und magenbeschwerden, durchfall; hautausschlag und lichtempfindlichkeit, ungewöhnlicher haarausfall oder schütteres haar, übermäßiges schwitzen; steifheit oder krämpfe, muskelschmerzen, schwäche; ungewollter harnabgang, schwierigkeiten beim wasserlassen; länger andauernde und/oder schmerzhafte erektion; schwierigkeiten, die körperkerntemperatur unter kontrolle zu halten oder Überhitzung, brustschmerzen und anschwellen der hände, fußknöchel oder füße.