Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sedan 1992 har malaysias regering antagit en ny politik och inför gradvis ett "hållbart utvecklingssystem" inom skogssektorn.
1992 lancierte die regierung eine neue politik zur schrittweisen einführung eines forstbewirtschaftungssystems, das eine dauerhaft tragfähige entwicklung gewährleisten soll.
att fortsätta att stärka sitt forsknings- och utvecklingssystem för att uppnå det ambitiösa målet för de sammanlagda investeringarna i fou, särskilt genom att öka de offentliga utgifterna på detta område,
seine bemühungen um den ausbau seines fue-systems fortsetzt und dafür sorgt, dass die gesamtinvestitionen in fue das vereinbarte hohe niveau erreichen, indem es hierfür insbesondere auch öffentliche mittel einsetzt;
att fortsätta att stärka sitt forsknings- och utvecklingssystem för att uppnå det ambitiösa målet för de sammanlagda investeringarna i fou genom att öka de offentliga utgifterna och gynna investeringar från den privata sektorn på detta område,
seine bemühungen um den ausbau seines fue-systems fortsetzt und dafür sorgt, dass die gesamtinvestitionen in fue das angestrebte hohe niveau erreichen, indem es hierfür öffentliche mittel einsetzt und investitionen des privaten sektors in diesen bereich fördert;
som nämndes tidigare bekräftade de grekiska myndigheterna att bestämmelserna i artikel 2 i lag 3220/2004 främst syftar till att komplettera lag 2601/1998 som godkändes av kommissionen 1999 inom ramen för ärende nn 59/a/1998 som ett nationellt regionalt utvecklingssystem i enlighet med riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål [93].
wie bereits angeführt, bestätigten die griechischen behörden, dass die bestimmungen von artikel 2 des gesetzes 3220/2004 grundsätzlich das gesetz 2601/1998 ergänzen, das im jahr 1999 im rahmen der sache nn 59/a/1998 von der kommission als nationales system für die regionalentwicklung gemäß den regionalbeihilfen genehmigt wurde [93].