Você procurou por: faller (Sueco - Amárico)

och när natten faller på . vill ni inte använda ert förstånd
በሌሊትም ( ታልፋላችሁ ) ፤ ልብም አታደርጉምን ?

prisa guds härlighet då mörkret faller på och då morgonen gryr -
አላህንም በምታመሹ ጊዜ በምታነጉም ጊዜ አጥሩት ፤ ( ስገዱለት ) ፡ ፡

och som inte faller ned med pannan mot marken när de hör koranen läsas ?
በእነርሱም ላይ ቁርኣን በተነበበ ጊዜ የማይሰግዱት ፤ ( ምንአላቸው ? )

och när du är [ hos dem ] och de faller ned på sina ansikten i tillbedjan .
በሰጋጆች ውስጥ መዘዋወርህንም ( በሚያየው ጌታህ ላይ ተጠጋ ) ፡ ፡

ja , de faller ned på sina ansikten med tårar [ i ögonen ] och deras ödmjukhet fördjupas .
እያለቀሱም በሸንጎበቶቻቸው ላይ ይወድቃሉ ( አላህን ) መፍራትንም ይጨምራላቸዋል ፡ ፡

och under natten vakar de i bön - ömsom faller de ned inför sin herre , ömsom står de upp .
እነዚያም ለጌታቸው በግንባራቸው ተደፊዎችና ቋሚዎች ኾነው የሚያድሩት ናቸው ፡ ፡

allt i himlarna och på jorden faller ned inför gud i tillbedjan , djuren , men också änglarna som är utan högmod ;
ለአላህም በሰማያት ያለው ከተንቀሳቃሽም በምድር ያለው ሁሉ ፣ መላእክትም ይሰግዳሉ ፡ ፡ እነርሱም አይኮሩም ፡ ፡

[ då faller guds dom : ] " kasta i helvetet var och en som framhärdade i att förneka sanningen ,
« ሞገደኛ ከሓዲን ሁሉ በገሀነም ውስጥ ጣሉ ፡ ፡ »

ty »allt kött är såsom gräs och all dess härlighet såsom gräsets blomster; gräset torkar bort, och blomstret faller av,
ሥጋ ሁሉ እንደ ሣር ክብሩም ሁሉ እንደ ሣር አበባ ነውና፤ ሣሩ ይጠወልጋል አበባውም ይረግፋል፤

bara de tror på våra budskap som , när de läses högt för dem , faller ned i tillbedjan och lovprisar sin herre , utan en skymt av högmod ;
በአንቀጾቻችን የሚያምኑት እነዚያ በእርሷ በተገሰጹ ጊዜ ሰጋጆች ሆነው የሚወድቁትና እነርሱም የማይኮሩ ሆነው በጌታቸው ምስጋና ( ተጎናጽፈው ) የሚያወድሱት ብቻ ናቸው ፡ ፡

[ gud ] sade : " iblees ! varför faller du inte ned på ditt ansikte som de andra ? "
( አላህም ) « ኢብሊስ ሆይ ! ከሰጋጆቹ ጋር የማትኾን ላንተ ምን ምክንያት አለህ » አለው ፡ ፡

de som är i din herres närhet finner det inte vara under sin värdighet att tjäna honom . de lovprisar honom och faller ned på sina ansikten [ i tillbedjan ] .
እነዚያ እጌታህ ዘንድ ያሉት ( መላእክት ) እርሱን ከመገዛት አይኮሩም ፡ ፡ ያወድሱታልም ፡ ፡ ለእርሱም ብቻ ይሰግዳሉ ፡ ፡

dock , den dag då vårt dråpslag faller med fruktansvärd kraft , skall vi utkräva [ full ] vedergällning [ av er alla ] !
ታላቂቱን ብርቱ አያያዝ በምንይዝበት ቀን ፤ እኛ ተበቃዮች ነን ፡ ፡

allt och alla i himlarna och på jorden faller ned i tillbedjan inför gud , av fri vilja eller nödda och tvungna , och [ så gör ] deras skuggor morgon och afton .
በሰማያትና በምድርም ያሉት ሁሉ በውድም ሆነ በግድ ለአላህ ይሰግዳሉ ፡ ጥላዎቻቸውም በጧቶችና በሠርኮች ይሰግዳሉ ፡ ፡

och den yngre av dem sade till fadern: 'fader, giv mig den del av förmögenheten, som faller på min lott.' då skiftade han sina ägodelar mellan dem.
ከእነርሱም ታናሹ አባቱን። አባቴ ሆይ፥ ከገንዘብህ የሚደርሰኝን ክፍል ስጠኝ አለው። ገንዘቡንም አካፈላቸው።

[ de skall stå ] med sänkta huvuden , överväldigade av skam , eftersom de redan [ i livet ] , friska [ till kropp och själ ] , uppmanades att falla ned [ inför honom men vägrade ] .
ዓይኖቻቸው የፈሩ ውርደት የምትሸፍናቸው ሲኾኑ ፤ ( ወደ ስግደት የሚጠሩበትን ) ፤ እነርሱም ( በምድረ ዓለም ) ደህና ኾነው ሳሉ ወደ ስግደት በእርግጥ ይጠሩ ነበሩ ፡ ፡