Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
compressed gastro efg
gastrorresistentes comprimido efg
Última atualização: 2015-02-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
gastro resistant tablett
comprimido gastrorresistente
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
gelules gastro- résistante
gelules gastro-résistante
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
"luxembourg: gastro-entérologie",
«luxemburgo: gastro-entérologie»;
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
gastro- resistant granules for oral suspension
cápsula granulado gastrorresistente para suspensión oral
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
gélules gastro- resistantes lansoprazole bexal 30 mg
cápsulas gastrorresistentes
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
gastro - intestinal blödning, diarré, buksmärta, dyspepsi
hemorragia gastrointestinal, diarrea, dolor abdominal, dispepsia
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
lansoprazol ratiopharm 15 mg cápsulas gastro- resistentes lansoprazol ratiopharm 30 mg
lansoprazol-ratiopharm 15 mg cápsulas gastrorresistentes
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
misstänks en gastro- intestinal blödning skall substanser som skyddar magslemhinnan ges.
si se sospecha de sangrado gastrointestinal, administrar protectores gástricos.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
samtidig användning av glukokortikoider kan öka risken för oönskade effekter i gastro - intestinalkanalen.
el uso simultáneo de glucocorticoides puede aumentar los efectos secundarios gastrointestinales.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
smärta i nedre delen av buken, esofagit, bukbesvär, gastro- esofageal refluxsjukdom, kolit, blod i avföringen
trastornos respiratorios, torácicos y mediastínicos
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
magtarmkanalen: mycket vanliga: problem med matning vanliga: gastro- intestinala symptom såsom kräkningar och diarré
muy frecuentes: problemas en la alimentación frecuentes: alteraciones gastrointestinales como vómitos y diarrea
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
kombinationsbehandlingar med gastro- protektiva ämnen (t. ex. misoprostol eller protonpumpshämmare) bör också noga övervägas för alla patienter, och framför allt för de äldre.
− el piroxicam no debe utilizarse para el tratamiento de ningún proceso agudo, debido a la larga semivida de 50 horas y al perfil de seguridad, puesto que hay otros tratamientos igual de eficaces, pero más seguros; − los beneficios del piroxicam son mayores que sus riesgos en el alivio sintomático de la artrosis, la artritis reumatoide y la espondilitis anquilosante; − el piroxicam ha dejado de ser una opción de primera línea cuando esté indicado un aine; − el piroxicam debe ser recetado únicamente por médicos con experiencia en la evaluación diagnóstica y el tratamiento de la artrosis, la artritis reumatoide o la espondilitis anquilosante; − en el resumen de las características del producto y en el prospecto se han añadido nuevas contraindicaciones y se han reforzado las advertencias para limitar la exposición al piroxicam en pacientes que no presentan factores de riesgo para reacciones gastrointestinales y cutáneas; − otras medidas para reducir al mínimo los riesgos consisten en limitar la dosis de piroxicam a 20 mg diarios y hacer recomendaciones para tratar a los pacientes durante el menor tiempo posible para aliviar los síntomas, haciendo una revisión antes de 14 días. debe valorarse también cuidadosamente el tratamiento combinado con fármacos gastroprotectores (como misoprostol o inhibidores de la bomba de protones) para todos los pacientes y, en particular, para los de edad avanzada.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
de vanligaste biverkningarna (uppträder hos 1- 10 patienter av 100) är hudutslag, diarré, illamående, trombocytopeni (lågt antal blodplättar), anemi (lågt antal röda blodkroppar), perifer neuropati (nervskada i händer och fötter), huvudvärk, gastro- esofagal refluxsjukdom (sura uppstötningar i matstrupen), kräkningar, buk (mag) - smärta, flatulens (gaser), gastrit (inflammation i magslemhinnan), njursvikt, diabetes, hyperglykemi (höga blodglukosnivåer), hypertoni (högt blodtryck), trötthet, ångest och insomni (sömnlöshet), onormala fettnivåer i blodet, förhöjda blodnivåer av vissa proteiner och minskat antal neutrofiler (ett slags vita blodkroppar).
los efectos secundarios más frecuentes de intelence (observados en entre uno y diez de cada 100 pacientes) son erupción, diarrea, náuseas, trombocitopenia (recuento sanguíneo de plaquetas bajo), anemia (recuento de glóbulos rojos bajo), neuropatía periférica (lesiones en los nervios de las manos y los pies), dolor de cabeza, enfermedad por reflujo gastroesofágico (reflujo ácido en el esófago), vómitos, dolor abdominal (de tripa), flatulencia (gases), gastritis (inflamación del revestimiento del estómago), insuficiencia renal, diabetes, hiperglucemia (niveles elevados de glucosa en la sangre), hipertensión (presión arterial alta), fatiga (cansancio), ansiedad e insomnio (dificultad para dormir), concentraciones anormales de grasa en la sangre, aumento de los niveles sanguíneos de ciertas proteínas y descenso de los neutrófilos (un tipo de glóbulo blanco).
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.