A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
equal: fÖrdelning av medlen torn och i föreningslivet som anses tillräckligt väl förankrade på området.
equal: varojen jakautuminen tuminen yksityisten tahojen sekä yhdistysten kesken, joilla on vankat yhteydet paikallistason toimintaan ja jotka haluavat vaikuttaa kansalliseen työllisyyspolitiikkaan ja yhteiseen strategiaan.
både den offentliga sektorn och föreningslivet prioriterar fritidsidrottandet framför tävlingsidrotten och lägger den absoluta tonvikten vid den lokala nivån.
julkinen ja vapaaehtoinen sektori suosivat mieluummin urheilua virkistävänä harrastuksena kuin kilpaurheiluaja antavat etusijan paikallistasolle.
4.7 rek önskar att föreningslivet också i fortsättningen skulle värdesätta demokratiska arbetsmetoder och en konstruktiv dialog med offentliga myndigheter.
4.7 ak toivoo, että yhdistykset myös vastaisuudessa arvostavat demokraattisia työmenetelmiä ja rakentavaa keskustelua viranomaisten kanssa.
att stödja föreningslivet och organisationerna är också att skapa förståelse för vårt arbete i parlamentet, och att visa att vi gör mer än bara sysslar med handel och ekonomi.
haluaisin kuitenkin selkeästi tähden tää, että koska järjestäytymisoikeus ja lakko-oikeus jäävät perustamissopimuksen 137 artiklan ulkopuolelle, komissio ei aio ehdottaa niitä koskevaa lainsäädäntöä.
3.1.12 rek uttrycker sin tillfredsställelse över att samarbetet mellan de politiska beslutsfattarna och föreningslivet i de flesta medlemsländer tycks ske i en positiv anda.
3.1.12 ak on tyytyväinen, että poliittisten päätöksentekijöiden ja yhdistysten yhteistyö näyttää useimmissa jäsenvaltioissa sujuvan myönteisessä hengessä.
efter att den lokala ordföranden har utsetts sammankallas de lokala skolstyrelserna, berörda fackföreningar, det lokala föreningslivet och invandrarorganisationer för att inleda arbetet med att utforma en lokal överenskommelse.
puheenjohtajan valintaa seuraa kokous, johon kerääntyvät kaikki kyseisen seudun koulujen johtokunnat, asianosaiset ammattijärjestöt, paikallisyhteisön yhdistykset ja maahanmuuttajajärjestöt aloittaakseen paikallissopimuksen luonnostelun.
föreningslivet kan ge möjligheter till berikande nya erfarenheter. detta ger sociala färdigheter vilka i sin tur ökar möjligheterna att få anställning och dessutom ger ungdomar en känsla av att kunna påverka sin situation och vara delaktiga som medborgare.
vapaaehtoistyö tarjoaa lisäksi monille, erityisesti pitkäaikaistyöttömille, hyvin tärkeän mahdollisuuden työtottumuksen ylläpitoon tilanteessa, jossa säännöllisen elämänrytmin säilyttäminen saattaa olla vaikeaa.
2.16 eftersom de lokala och regionala myndigheterna befinner sig nära medborgarna, föreningslivet och företagen, har de stor betydelse när det gäller praktiska åtgärder för att garantera att handlingsplanen verkligen blir effektiv.
2.16 korostaa, että alue- ja paikallisviranomaisilla on keskeinen rooli toimintasuunnitelman tehokkaaseen toteutukseen tähtäävissä käytännön toimenpiteissä, sillä ne toimivat lähellä kansalaisia, järjestöjä ja yrityksiä.
denna samhällsdialog, som vi har valt att kalla den, har framhållits av de europeiska institutionerna under hela debatten i samband med regeringskonferensen och det råder inget tvivel om att föreningslivet är ett nytt sätt att börja bygga en legitimitet, ett deltagande och ett förtroende mellan medborgare och institutioner.
mietintö korostaa li säksi täydellä syyllä sitä seikkaa, että sosiaalinen vuoro puhelu on erinomainen apukeino jatkettaessa euroopan unionin taloudellisten ja sosiaalisten tavoitteiden yhdistämistä. mistä.
namnet på stödordningen -%quot%program till stöd för sysselsättningsskapande åtgärder – tillväxt inom näringsdrivande föreningsliv%quot% -
tukiohjelman nimike -työpaikkoja luovan toiminnan edistämisohjelma — kehittyvä sosiaalitalous -
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência: