Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
arge consultinghar bidragit till att inledaprogram för frivilligt arbete för anställda för att förstärka ledningsförmågan hos intresseorganisationer,och på så sätt stärkt det civila samhället i turkiet.
arge consultingon auttanut käynnistämään työntekijöiden vapaaehtoistyöohjelmia hallintotaitojen parantamiseksi kansalaisjärjestöissä ja siten vahvistanut turkinkansalaisyhteiskuntaa.
det är då viktigt att vi skapar strukturer som samverkar med nato , eftersom det är där som kompetensen, kapaciteten, ledningsförmågan och trovärdigheten finns.
tämän vuoksi on tärkeää, että luomme rakenteita, jotka ovat yhteensopivia naton kanssa, koska natolla on pätevyyttä, kapasiteettia, johtamistaitoa ja uskottavuutta.
selamectin paralyserar och/ eller dödar en mängd olika ryggradslösa parasiter genom att störa ledningsförmågan i kloridjonkanalerna, vilket avbryter den normala neurotransmissionen.
selamektiini halvaannuttaa ja/ tai tappaa useita erilajisia selkärangattomia loisia häiritsemällä niiden kloridikanavien johtavuutta ja siten normaalia hermoimpulssien kulkua.
och den som hörde santer i måndags, den som har hört honom under de gångna veckorna, och den som i dag på nytt har sett hur han beter sig, kan som jag ser det bara komma till det resultatet att det mot bakgrund av de stora uppgifter som väntar, inte längre finns någon tilltro till ledningsförmågan hos denna kommission och dess ordförande.
ja kun on kuunnellut puheenjohtaja santeria maanantaina, kun on kuunnellut häntä menneinä viikkoina ja kun on nähnyt taas tänään hänen käytöksensä, voi mielestäni tulla vain siihen johtopäätökseen, että enää ei ole luottamusta tämän komission ja näiden puheenjohtajien johtamiskykyyn, kun otetaan huomioon edessämme olevat suuret tehtävät.