Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
det är inte någon bra idé att utsätta hajen för ytterligare påfrestningar när två tredjedelar av hajarterna i europa redan finns på internationella naturvårdsunionen rödlista .
koska euroopassa kaksi kolmasosaa lajista on jo kansainvälisen luonnonsuojeluliiton punaisella listalla, on huono ajatus vainota tällaisia eläimiä vielä lisää.
under 2009 hade banken ett sådant samarbete med transparency international, internationella naturvårdsunionen (iucn) och transparensinitiativet för utvinningsindustrin.
yhteistyösuhteiden ylläpitoa jatkettiin vuoden aikana lahjonnan vastaista työtä tekevän transparency internationa -järjestön, maailman luonnonsuojeluliiton (iucn) ja kaivannaisteollisuuden avoimuutta ajavan eiti-aloit-teen kanssa.
de normer som föreslås bygger på resultat från ett seriöst vetenskapligt arbete inom ramen för internationella standardiseringsorganisationen och har, vad viktigare är, antagits av internationella naturvårdsunionen .
ehdotetut standardit perustuvat kansainvälisen standardisoimisjärjestön tekemän perusteellisen tieteellisen työn tuloksiin, ja mikä vielä tärkeämpää, ne ovat kansainvälisen luonnonsuojeluliiton hyväksymiä.
det bör medges att det enligt internationella naturvårdsunionen finns 16 119 kända hotade arter över hela världen, till exempel isbjörn, hajar och vissa växter i medelhavsområdet.
maailmassa on maailman luonnonsuojeluliiton mukaan 16 119 uhanalaista lajia, esimerkiksi jääkarhu, hait ja eräät välimeren kukat.
det framgår särskilt av den röda lista över hotade arter som internationella naturvårdsunionen upprättat att de ifrågavarande arterna åternns i kategorin ”mindre oroande”.
kansainvälisen luonnonsuojeluliiton laatimasta uhanalaisten lajien punaisesta luettelosta ilmenee erityisesti, että kyseiset lajit esiintyivät luokassa ”elinvoimainen”.
internationella naturvårdsunionen ( iucn) har bekräftat att blåhajen är hotad och kommer att sättas upp på deras rödlista som en utsatt art när den listan uppdateras senare i år .
maailman luonnonsuojeluliitto( iucn) on vahvistanut, että sinihai on uhattuna ja että se sisällytetään punaiselle listalle uhanalaisena lajina myöhemmin tänä vuonna, kun kyseistä listaa päivitetään.
internationella naturvårdsunionen (iucn) antar en resolution om att begränsa internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter, vilket leder till cites-konventionen 1975.
world conservation union (iucn) hyväksyy päätöksen uhanalaisten kasvi- ja eläinlajien kansainvälisen kaupan rajoittamisesta, mikä johtaa cites-yleissopimukseen vuonna 1975.
i medelhavet påverkas flera av de arter som har rödlistats av internationella naturvårdsunionen (uicn) av de här fiskeredskapen. det rör sig framför allt om balearisk lira (puffinus mauretanicus), som är akut hotad, och medelhavslira (puffinus yelkouan), som är starkt hotad.
välimerellä siimoihin sotkeutuu kansainvälisen luonnonsuojeluliiton (iucn) punaisella listalla olevia lajeja, kuten äärimmäisen uhanalainen pikkuliitäjä (puffinus mauretanicus) sekä silmällä pidettäväksi luokiteltu idänpikkuliitäjä (puffinus yelkouan).