Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
förutom rörlighet är det viktigt att harmonisera erkännandet av medicinska och paramedicinska kvalifikationer .
liikkuvuuden lisäksi on tärkeää yhdenmukaistaa lääketieteellisten ammattien ja avustavan hoitohenkilöstön tutkintojen tunnustaminen.
särskilt angelägen i olika länder var frågan om marknadstillträde, särskilt vad gäller paramedicinska yrken.
eri lainkäyttöalueilla huolenaiheena oli erityisesti markkinoille pääsy etenkin avustavan henkilökunnan osalta.
förenade kungariket: före 1982/83 är studerande i sjuksköterskeutbildning och i paramedicinska utbildningar inte medräknade.
yhdistynyt kuningaskunta: lukuvuotta 1982/1983 aikaisempiin tietoihin eivät sisälly sairaanhoitoalan tai muun hoitoalan opiskelijat. lähde: chiffres clés de l'éducation dans l'union européenne, 1995.
artikel 57, tredje stycket, i fördraget tolkas alldeles för vitt när man också vill föra in ickekonventionella behandlingsmetoder bland de paramedicinska yrkena.
tutkimukset, esimerkiksi yhdistyneen kuningaskunnan kuluttajayhdistyksen tekemät, osoittavat, että yksi neljästä käy jollain vaihtoehtoisen lääketieteen harjoittajalla.
dessa system bör etablera eller komplettera informationsflöden mellan medborgarna, utövare av de medicinska och paramedicinska yrkena och den industri som tillverkar produkter för en sund livsföring.
järjestelmillä olisi luotava tai täydennettävä tiedonvälitystä kansalaisten, hoitohenkilöstön sekä terveellisiin elämäntapoihin liittyvien alojen välillä.
för det tredje att använda sig av yttrandet från de oberoende och tvärvetenskapliga etik kommittéerna, som består av läkare och paramedicinska aktörer utöver dem som direkt deltar i den kliniska prövningen.
lisäksi on tärkeää, että direktiivin tuloksena asiassa noudatetaan kansainvälisen yhdenmukaistamiskonferenssin antamia suuntaviivoja, sillä euroopassa toteutettaville kliinisille tutkimuksille ei saa asettaa tiukempia vaatimuksia kuin muualla maailmassa tehtäville.
härvidlag har domstolen tidigare fastställt att det undantag från skatteplikt som avses i artikel 13 al c i sjätte direktivet inte är beroende av vilken rättslig form den skattskyldige har som tillhandahåller de medicinska eller paramedicinska tjänster som nämns där.
yhteisöjen tuomioistuin on todennut jo tältä osin, että kuudennen direktiivin 13 artiklan a kohdan 1 alakohdan c alakohdassa tarkoitetun verovapautuksen soveltamisen kannalta sen verovelvollisen oikeudellisella muodolla, joka antaa kyseisessä säännöksessä mainitut lääketieteelliset hoidot tai avustavan hoitohenkilöstön antamat hoidot, ei ole merkitystä.
sjätte mervärdesskattedirektivet — undantag från skatteplikt för sjukvårdande behandling som ges av medicinska eller paramedicinska yrkesutövare — utlåtande avgivet av en läkare som av domstol utsetts till sakkunnig inom ramen för en faderskapsutredning
tavaroiden vapaa liikkuvuus- ulkoinen passitusmenettely tlr-carnet'lla suoritettukuljetus - rikkomukset taisäännönvastaisuudet - todis-
den skattskyldige som tillhandahåller de medicinska eller paramedicinska tjänster som nämns i artikel 13 al c i sjätte direktivet 77/388 behöver inte ha en viss rättslig form för att kunna omfattas av det undantag från skatteplikt som avses i denna artikel.
koska kuudennen direktiivin 77/388/ety 13 artiklan a kohdan 1 alakohdan c alakohdassa tarkoitetun verovapautuksen soveltamisen kannalta ei ole merkitystä sen verovetvottisen oikeudellisella muodolla, joka antaa kyseisessä säännöksessä mainitut lääketieteelliset hoidot tai avustavan hoitohenkilöstön ammattien harjoittajien antamat hoidot, sellaiset yksityisoikeudellisen säätiön antamat psykoterapeuttiset hoidot, jotka se antaa palveluksessaan työskentelevien psykoterapeuttien välityksellä, voivat kuulua tämän vapautuksen piiriin.
förhandsavgörande "sjätte mervärdesskattedirektivet — undantag från skatteplikt för sjukvårdande behandling som ges av medicinska eller paramedicinska yrkesutövare" (femte avdelningen)
tämän osalta ei ole merkitystä sillä, että lääkärinlausunto laaditaan työkyvyttömyyseläkkeen myöntämiseksi ajettavaa kannetta varten ja että tuomioistuin tai eläkelaitos on määrännyt asiantuntijana toimivan lääkärin tähän tehtävään tai että viimeksi mainittu vastaa kansallisen lainsäädännön perusteella asiantuntijalausunnon kuluista.
Övriga målgrupper är bland annat lärare och pedagogisk personal, föräldrar, socialarbetare, lokala och nationella myndigheter, medicinsk och paramedicinsk personal, domstolspersonal, brottsbekämpande myndigheter och kriminalvårdsmyndigheter, icke-statliga organisationer, fackföreningar och religiösa samfund.
muita kohderyhmiä ovat opettajat ja opetushenkilöstö, vanhemmat, sosiaalityöntekijät, paikalliset ja kansalliset viranomaiset, lääkärit ja hoitohenkilöstö, oikeusviranomaiset, lainvalvonta- ja vankeinhoitoviranomaiset, kansalaisjärjestöt, ammattijärjestöt ja uskonnolliset yhteisöt.