Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
all samlad erfarenhet har visat att det är mycket viktigt att åtgärderna baseras pä en upp sättning principer.
kertyneet vankat kokemukset ovat osoittaneet, miten tärkeää on perustaa toiminta selkeisiin periaatteisiin.
där finns samlad information och erfarenhet att tillgå för funktionshindrade människor, deras familjer och lokalt yrkesverksamma.
keskukseen on koottu tietoja ja kokemuksia, jotka ovat vammaisten, heidän perheidensä ja alan asiantuntijoiden käytössä.
de är resultatet av både samlad erfarenhet från regional utveckling i europa och en utveckling av eu:s riktlinjer som påverkar detta område.
suuntaviivat on laadittu euroopan aluekehityksestä kertyneen kokemuksen ja aluekehitykseen vaikuttavan uuden eupolitiikan perusteella.
de nya programmen skulle därför dra nytta av genomförandeorganets samlade erfarenhet och expertis när det gäller programförvaltning och de produktivitetsvinster som det ger.
uudet ohjelmat hyötyisivät eacean kokemuksesta ja asiantuntemuksesta ohjelmien hallinnoinnissa ja tähän liittyvästä tuottavuuden kasvusta.
alla större europeiska organisationer med kunskaper om och erfarenhet av trafiksäkerhetskampanjer medverkade – projektet samlade alltså expertis från hela eu.
hankkeessa olivat mukana kaikki euroopan suuret järjestöt, joilla on osaamista ja kokemusta liikenneturvakampanjoista. näin saatiin koottua yhteen asiantuntijoita eri puolilta euroopan unionia.
för det sjätte och slutligen kommer target att vara ett tillförlitligt system med tanke på de nationella centralbankernas samlade erfarenhet och de grundliga tester som gjorts sedan juni 1997.
kuudenneksi target on luotettava; sen takaavat kansallisten keskuspankkien kokemus ja kesäkuusta 1997 asti tehdyt perusteelliset kokeet.
före den 31 december 1974 skall rådet, på förslag från kommissionen och med kvalicerad majoritet, besluta om sådana ändringar av denna förordning, särskilt av artikel 4.3, som i ljuset av samlad erfarenhet visar sig vara nödvändiga för att undvika att den gemensamma marknadens enhetlighet äventyras.
neuvosto päättää ennen 31 päivää joulukuuta 1974 määräenemmistöllä komission ehdotuksesta sellaisista tämän asetuksen, erityisesti sen 4 artiklan 3 kohdan, mukautuksista, jotka voivat kokemusten perusteella osoittautua tarpeellisiksi, jotta voidaan välttää yhteismarkkinoiden yhtenäisyyden vaarantuminen.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
-det kunnande som uppstått genom producenternas samlade erfarenhet, resultatet av tjugo års lokal agronomisk forskning och utvecklingen av verktyg för beslut i nätverk möjliggör en homogen och speciell fruktkvalitet:
-tuottajien yhteisiin kokemuksiin, paikallisista agronomisista tutkimuksista kahdenkymmenen vuoden aikana saatuihin tuloksiin ja verkoston päätöksentekoa helpottavien välineiden kehittelyyn perustuvan osaamisen ansiosta hedelmät ovat tasalaatuisia ja ominaisuuksiltaan erityisluonteisia:
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
vi har redan framlagt två dokument, som innehåller vår samlade erfarenhet och våra förslag till bekämpning av rasismen på gemenskapsnivå , liksom även vår erfarenhet i frågor om utbildning , yrkesutbildning, forskning och vår ungdomspolitik i dessa frågor .
olemme jo laatineet kaksi dokumenttia, johon olemme koonneet kaiken kokemuksen ja kaikki esitykset rasismin vastaisesta taistelusta yhteisön tasolla, kuten myös kokemuksemme kasvatuksesta ja koulutuksesta, tutkimuksesta ja nuorisopolitiikasta näiden asioiden vastustamisessa.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência: